1
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
אה!

2
00:05:24,699 --> 00:05:26,827
איפה הבן זונה הזה?

3
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
בנדר יוצא עם מסיבת חיפוש.

4
00:05:28,912 --> 00:05:30,831
מה הנזק?

5
00:05:30,831 --> 00:05:33,208
מסדרון מקסימום אבטחה חסום כולו.

6
00:05:33,208 --> 00:05:35,001
הציוד בדרך.

7
00:05:35,001 --> 00:05:37,212
סלח לי, אדוני, הם איתרו אותו.

8
00:05:37,212 --> 00:05:38,880
- שלחנו לשם אמבולנס.
- איפה?

9
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
דרך הנהר כ-300 מטר.

10
00:05:43,426 --> 00:05:46,805
קח אותי לדרך הנהר, סחוב את התחת.

11
00:05:59,317 --> 00:06:03,530
הנה תעודת הזהות שלו, הנה מה עוד היה עליו,
קלטת מחשב.

12
00:06:03,530 --> 00:06:08,660
קיבלתי הרבה תשובות ממכונת המזל ההיא.

13
00:06:08,660 --> 00:06:11,329
- השגתם מבט בפניו?
- איזה פרצוף?

14
00:06:11,329 --> 00:06:13,123
אני אגיד לך דבר אחד, אני לא מנתח פלסטי

15
00:06:13,123 --> 00:06:15,417
אבל אם הייתי בטוח
לא היה לוקח את העבודה.

16
00:06:15,417 --> 00:06:17,002
ובכן, הוא היה צריך לרוץ מהר יותר.

17
00:06:17,002 --> 00:06:18,670
מי ששילם לו כדי לתקן את המוח של המחשב שלו

18
00:06:18,670 --> 00:06:22,465
אולי ינסה לסתום את הפה שלו לפני שיוכל לפתוח אותו.

19
00:06:22,465 --> 00:06:25,010
יכול לעשות את המשחק בין כאן לבין בית החולים.

20
00:06:25,010 --> 00:06:27,679
מישהו מנסה.

21
00:06:30,348 --> 00:06:38,356
בסדר, בוא נזיז את זה, נצא!

22
00:06:39,733 --> 00:06:41,860
ניקול דבון.

23
00:06:41,860 --> 00:06:44,654
הבית הזה שייך לה, מאומת.

24
00:06:44,654 --> 00:06:47,324
מקום הקיץ של המשפחה השאיר לה בשנה שעברה.

25
00:06:47,324 --> 00:06:51,328
אמא ואבא נהרגו בכביש המהיר
באותו שבוע בעלה הגיש תביעת גירושין.

26
00:06:51,328 --> 00:06:54,664
אין עדיין מה לקבוע
קשר קודם עם וולס.

27
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
- צירוף מקרים?
- אפשרי.

28
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
כֵּן.

29
00:07:01,880 --> 00:07:02,923
גברת דבון?

30
00:07:04,507 --> 00:07:06,009
גברת דבון?

31
00:07:06,009 --> 00:07:09,387
אני מצטער, מר טוקסאן, היא בחוץ, הרגעתי אותה.

32
00:07:09,429 --> 00:07:10,680
גָדוֹל.

33
00:07:10,680 --> 00:07:13,308
היא התפרקה בתפרים.

34
00:07:13,308 --> 00:07:16,144
תביא לה חדר בבית החולים,
אבטחה מקסימלית, ללא מבקרים, ללא טלפון.

35
00:07:16,144 --> 00:07:18,813
- רשום בתור?
- אורח הממשלה.

36
00:08:34,389 --> 00:08:38,018
זז הצידה, סמל.
אני מצטער, אדוני, אלו הפקודות שלי.

37
00:08:38,018 --> 00:08:40,478
אף אחד מעבר לנקודה הזו, אין יוצאים מן הכלל.

38
00:08:40,478 --> 00:08:43,273
אתה הולך להיות חידוש,
חייל שלא מציית לפקודות.

39
00:08:43,273 --> 00:08:45,150
לא ייאמן.

40
00:08:45,150 --> 00:08:49,988
טוקסאן, טוקסאן!

41
00:08:49,988 --> 00:08:52,365
טוקסאן!

42
00:08:52,365 --> 00:08:55,326
- מר גוסאז'.
האם אכפת לך לספר לגבר שלך כאן

43
00:08:55,326 --> 00:08:56,870
מי אנחנו בדיוק?

44
00:08:56,870 --> 00:08:58,788
שַׂמֵחַ.

45
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
גנרל האקט, המנהל המשותף של חיל האוויר
של הפרויקט הזה,

46
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
מר פרנק גוסאז',
מנהל אזרחי של פרויקט זה.

47
00:09:04,085 --> 00:09:06,421
קרל מוסלי, מנהל יחסי ציבור.

48
00:09:06,421 --> 00:09:08,798
- סמל זברינסקי.
- בסדר, בסדר, עכשיו כשכולנו חברים

49
00:09:08,798 --> 00:09:11,593
אולי תכוון
הסמל לתת לנו לעבור?

50
00:09:11,593 --> 00:09:13,344
לא יכול לעשות את זה גנרל.

51
00:09:13,344 --> 00:09:15,930
הוא קיבל פקודה לירות בכל אדם לא מורשה

52
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
שמנסה לחצות את הגבול הזה.

53
00:09:17,640 --> 00:09:20,351
לא מורשה, מי לעזאזל נתן פקודות כאלה?

54
00:09:20,351 --> 00:09:24,606
- עשיתי זאת.
- ואז לבטל אותם.

55
00:09:24,606 --> 00:09:26,399
אני לא מוכן לזה.

56
00:09:26,399 --> 00:09:28,985
אתה יכול לסגת קצת, סמל,
כאן בטווח שמיעה.

57
00:09:28,985 --> 00:09:32,197
כן, אדוני.

58
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
עכשיו, טוקסאן, אתה לא באמת מתכוון
להפריע לגנרל בחיל האוויר

59
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
והראש האזרחי של כל הפרויקט הזה

60
00:09:38,203 --> 00:09:39,954
וביצוע תפקידם?

61
00:09:39,954 --> 00:09:43,333
כן, אני עושה זאת עד שאשחרר את האזור הזה.

62
00:09:43,333 --> 00:09:47,170
ובכן, אה, קצת דואג לזה,
נכון, גנרל?

63
00:09:47,170 --> 00:09:48,546
כל העניין הזה לעולם לא היה קורה
אם חיל האוויר

64
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
היה בשליטה מההתחלה

65
00:09:50,256 --> 00:09:52,092
בלי הרבה שטויות אזרחיות.

66
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
זה התחיל באזרחים.

67
00:09:53,968 --> 00:09:57,764
זו הייתה התפיסה שלי שהסנאטור סטנטון נלחם עליה
את הניכוס

68
00:09:57,764 --> 00:09:59,724
ואני אישית בחרתי את הצוות.

69
00:09:59,724 --> 00:10:02,018
ואת פוצצת את זה.

70
00:10:02,018 --> 00:10:03,561
שניכם עשית זאת

71
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
או שלא אהיה כאן.

72
00:10:06,147 --> 00:10:08,900
אני חושב שאני אצטרך לדבר
לממונים עליך, טוקסאן.

73
00:10:08,900 --> 00:10:12,695
סליחה, גנרל, אני מדבר איתם
אבל הם מדברים רק עם אלוהים.

74
00:10:12,695 --> 00:10:14,864
טוקסאן?

75
00:10:14,864 --> 00:10:18,785
אז אתה לוקח את האחריות
לחקירה, נכון?

76
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
זאת אומרת, רק כדי שנבין הכל.

77
00:10:21,538 --> 00:10:24,207
- לפרוטוקול.
- לפרוטוקול, כן, אני לוקח את כל האחריות.

78
00:10:24,207 --> 00:10:25,792
בסדר, בסדר.

79
00:10:25,792 --> 00:10:28,378
עכשיו שזה לא מהדרך
בוא נטפל בבעיה שלי.

80
00:10:28,378 --> 00:10:32,841
עיתונות, רדיו, טלוויזיה,
הם יהיו עליי כמו נמלים על אגס.

81
00:10:32,841 --> 00:10:34,134
מה אני יכול להגיד להם?

82
00:10:34,134 --> 00:10:36,845
- אין תגובה.
- זה יחזיק אותם בערך שתי שניות.

83
00:10:36,845 --> 00:10:38,888
כמו שאתה אומר, זו הבעיה שלך.

84
00:10:38,888 --> 00:10:44,144
ובכן, אתה יכול לפחות לספר לנו
מה שיש לך עד כה.

85
00:10:44,144 --> 00:10:49,440
שבעה גופות, נשימה אחת,
ששת האחרים נשרפו, פחם.

86
00:10:49,440 --> 00:10:52,443
לעולם לא נדע איזה חלק שייך לאיזה

87
00:10:52,443 --> 00:10:55,155
אבל הרכיבים מסתכמים בשישה.

88
00:10:55,155 --> 00:10:57,323
- השביעי?
הם תופרים אותו בחזרה

89
00:10:57,323 --> 00:10:59,617
כדי שהוא יוכל לספר לנו איך הוא עשה את זה.

90
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
אתה חושב שהוא קבע את הפיצוץ?
- אני יודע את זה.

91
00:11:01,786 --> 00:11:03,746
תפסנו אותו עם כיסים מלאים.

92
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
דברים שהוא יכול למכור בכל מחיר
לכל כוח בעולם.

93
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
הוא שדד את המחשב הזה עיוור
לפני שהוא פוצץ אותו.

94
00:11:08,960 --> 00:11:11,254
- מי הוא?
- ג'ון וולס.

95
00:11:11,254 --> 00:11:13,965
אחד מהצוות שנבחר ביד שלך.

96
00:11:13,965 --> 00:11:16,551
הנשו!

97
00:11:16,551 --> 00:11:19,929
קבלו כמה תמונות של קונסולת המחשב,
המנהרות ברורות.

98
00:11:19,929 --> 00:11:21,806
יָמִינָה.

99
00:11:21,806 --> 00:11:24,267
טוקסאן, רק דקה.

100
00:11:24,267 --> 00:11:28,771
בחרתי באנשי מפתח, רוג'ר בידוף
היה אחראי על נתוני המחשב,

101
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
וולס היה האיש שלו.

102
00:11:30,356 --> 00:11:33,526
שבע דקות לפני הפיצוץ דיברתי עם בידוף.

103
00:11:37,530 --> 00:11:42,535
כן, רבותי, גם אני מצלצל לטלפון שלי.

104
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
כן, אני חייב לראות אותך טוקסאן.

105
00:11:44,537 --> 00:11:46,206
כמה שיותר מהר על וולס.

106
00:11:46,206 --> 00:11:49,667
וולס?
- אחד מטכנאי המחשבים שלנו ב-Galaxy Probe.

107
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
- תמשיך.
אני לא יכול.

108
00:11:51,252 --> 00:11:54,756
לא עכשיו, אבל וולס הוא לא אחד מאיתנו הוא...

109
00:11:54,756 --> 00:11:58,259
וולס בטח נכנס באותו רגע.

110
00:11:58,259 --> 00:12:01,679
סוף דיבור, סוף בידוף, סוף פרויקט.

111
00:12:01,721 --> 00:12:03,431
זה היה הקול של בידוף בסדר.
- מממ.

112
00:12:03,431 --> 00:12:05,391
אלוהים אדירים, איזה דבר נורא.

113
00:12:05,391 --> 00:12:07,977
הייתי בדרך לכאן כשהמכסה התפוצץ.

114
00:12:07,977 --> 00:12:10,563
ג'ון וולס הזה,
הוא אדם עם תעודות ללא דופי.

115
00:12:10,563 --> 00:12:12,607
אישורים ללא דופי,

116
00:12:12,607 --> 00:12:17,278
הסמכה, אישורים, ללא דופי, זיופים.

117
00:12:17,278 --> 00:12:19,155
אתה אומר שכל מה שאנחנו יודעים
על האיש הזה...

118
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
הוא שקרי, טהור ופשוט.

119
00:12:20,990 --> 00:12:25,411
לפי מסמכים לא יכולנו להוכיח
הוא היה בחיים לפני ה-17 בינואר.

120
00:12:25,411 --> 00:12:30,708
היום שהוא התחיל כאן.

121
00:12:34,671 --> 00:12:36,339
טוקסאן.

122
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
אספו הרבה מידע במהירות,

123
00:12:39,342 --> 00:12:40,718
כמה מזה אני יכול להשתמש?

124
00:12:40,760 --> 00:12:43,304
לא מילה אחת, זה מסווג.

125
00:12:43,304 --> 00:12:48,559
כל מה שאתה משחרר מתנקה דרכי קודם.

126
00:12:48,559 --> 00:12:50,687
כדאי שתתן לי קצת עזרה, ידידי.

127
00:12:50,687 --> 00:12:52,730
משהו רשמי נשמע.

128
00:12:52,730 --> 00:12:55,817
עובדה, פנטזיה, מדע בדיוני, לא אכפת לי

129
00:12:55,817 --> 00:12:59,696
רק כדי שזה יהיה הגיוני ואוכל לשחרר את זה
תוך שעה, מקסימום.

130
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
בסדר, תטפס פנימה.

131
00:13:02,532 --> 00:13:05,660
- זברינסקי?
כן, אדוני.

132
00:13:05,660 --> 00:13:07,996
עסקים כרגיל.

133
00:13:24,053 --> 00:13:25,221
זה לא יעבוד.

134
00:13:25,221 --> 00:13:27,265
- לא?
- אין מצב.

135
00:13:32,937 --> 00:13:35,023
זה עולם מאוד עצבני שאנחנו חיים בו.

136
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
אנשים רוצים תשובות ישרות.

137
00:13:36,691 --> 00:13:39,485
- אז?
- תנור גז ומחממי מים עלולים להתפוצץ

138
00:13:39,485 --> 00:13:40,945
מסיבות לא ידועות.

139
00:13:40,945 --> 00:13:44,282
לא קומפלקס מחשבי מחקר שלם
וכולם יודעים את זה.

140
00:13:44,282 --> 00:13:48,161
בכל זאת, זה הסיפור שלך.

141
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
בְּסֵדֶר.

142
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
אבל מה אם גברת... איך קוראים לה?

143
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
- דבון.
- דבון, מה אם גברת דבון

144
00:13:54,000 --> 00:13:56,627
מחליטה לתת את גרסתה
של הסיפור לעיתונות?

145
00:13:56,627 --> 00:13:58,004
אני אגיד לך אחרי שאשמע את זה.

146
00:13:58,004 --> 00:13:59,797
אגיד לך מה, אני אקליט את זה
ונעבור על זה מאוחר יותר.

147
00:13:59,797 --> 00:14:02,633
אתה לא יכול להיכנס לבית חולים אבטחה מקסימלית,
הכרטיס שלך לא יעבוד.

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,344
אתה לוקח ממני את האישור המשולש A?

149
00:14:04,344 --> 00:14:06,888
אף אחד לא נכנס חוץ מהרפואה המובילה ואני.

150
00:14:06,888 --> 00:14:09,057
תכנת מחדש את כרטיסי בית החולים?

151
00:14:09,057 --> 00:14:11,142
כֵּן.

152
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
מרגישה טוב יותר, גברת דבון?

153
00:14:20,193 --> 00:14:22,695
לא, אני לא מרגיש יותר טוב.

154
00:14:22,695 --> 00:14:26,240
אני מרגיש מאוד מבולבל ומאוד עצבני.

155
00:14:26,240 --> 00:14:29,619
מה קורה?
מה אני עושה כאן?

156
00:14:29,619 --> 00:14:31,913
כמה זמן אתה מכיר את האיש הזה?

157
00:14:34,665 --> 00:14:36,709
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

158
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
ובכן, ראית אותו אתמול בלילה,
הוא הגיע אליכם הביתה?

159
00:14:39,295 --> 00:14:40,671
זה האיש?

160
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
אתה לא מזהה אותו?

161
00:14:44,425 --> 00:14:50,181
לא היו לו פנים, הוא לא היה אלא דם.

162
00:14:50,181 --> 00:14:53,476
זה גבר,
מה שראיתי אתמול בלילה לא היה אפילו אנושי.

163
00:14:53,476 --> 00:14:56,437
אבל אני בטוח שידעת,
בטח ידעת שזה גבר.

164
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
לא ידעתי.

165
00:14:58,147 --> 00:14:59,440
הוא יכול היה להיות כל דבר.

166
00:14:59,440 --> 00:15:02,735
הוא יכול היה להיות מהחלל החיצון.

167
00:15:02,735 --> 00:15:06,280
זה מה שחשבת?
שהוא מהחלל החיצון?

168
00:15:06,280 --> 00:15:08,366
כן, אני מניח שידעתי שהוא גבר.

169
00:15:08,366 --> 00:15:11,619
- האיש הזה?
- לא.

170
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
מי אתם אנשים?

171
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
למה כולכם מתעקשים שהכרתי אותו קודם?

172
00:15:15,623 --> 00:15:19,252
כי הוא בא אמש לביתך.

173
00:15:19,252 --> 00:15:23,714
בלילה הראשון שהיית שם,
פתאום אתה מופיע ואז הוא מופיע.

174
00:15:23,714 --> 00:15:28,803
זה צירוף מקרים?

175
00:15:28,803 --> 00:15:31,848
ציפית לו, גברת דבון?

176
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
הוא היה אמור להביא לך משהו?

177
00:15:33,516 --> 00:15:35,351
לֹא!

178
00:15:35,351 --> 00:15:37,311
הוא נפגע.

179
00:15:37,311 --> 00:15:42,567
הוא בא מאלוהים יודע מאיפה לעזרה, אני מניח.

180
00:15:42,567 --> 00:15:43,901
רצתי.

181
00:15:43,943 --> 00:15:46,279
נבהלתי ורצתי.

182
00:15:46,279 --> 00:15:47,738
מאלוהים יודע מאיפה.

183
00:15:47,738 --> 00:15:51,701
שמעת את הפיצוץ בגראונדסטאר
ולא הצלחת לנחש מאיפה זה בא?

184
00:15:51,701 --> 00:15:54,620
לא ידעתי על המקום הזה,
אפילו לא ידעתי שזה כאן.

185
00:15:54,620 --> 00:15:56,706
גברת דבון.

186
00:15:56,706 --> 00:16:00,251
פרויקט חלל כל כך קרוב
ולא ידעת שזה כאן?

187
00:16:00,251 --> 00:16:03,254
זה לא היה, לא בפעם האחרונה.

188
00:16:03,254 --> 00:16:06,048
אתה לא מבין?
לא הייתי כאן שלוש שנים.

189
00:16:06,048 --> 00:16:07,717
אז למה אתמול בלילה?

190
00:16:07,717 --> 00:16:10,928
הקיץ עוד רחוק.

191
00:16:10,970 --> 00:16:13,514
כבר סיפרתי לאחד מאנשיך, אדוני...

192
00:16:13,514 --> 00:16:17,810
טוקסאן.

193
00:16:17,810 --> 00:16:21,189
זה לא היה הטוב ביותר של השנים עבורי.

194
00:16:21,189 --> 00:16:24,400
רק רציתי לקבל קצת שקט ושלווה.

195
00:16:24,400 --> 00:16:27,945
רק רציתי לרכז דברים.

196
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
זה די מצחיק, לא.

197
00:16:35,912 --> 00:16:38,372
תוֹדָה.

198
00:16:51,928 --> 00:16:53,387
ובכן, זה זה?

199
00:16:53,387 --> 00:16:55,932
אתה יכול לנעול את הנעליים שלך.

200
00:17:01,229 --> 00:17:03,648
אני רוצה שתשיג את הסנאטור סטנטון
והאקט.

201
00:17:03,648 --> 00:17:07,818
עכשיו תן להם את הקו הרשמי ותגיד להם
לא להיכנס לעסקים בעצמם.

202
00:17:07,818 --> 00:17:11,531
לא, הוא סגר את המקום
כמו אזור מגיפה.

203
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
Incommunicado היא מילה טובה לזה.

204
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
לא, אני אפילו לא יכול להיכנס בעצמי.

205
00:17:15,576 --> 00:17:19,247
תקשיב, אני אצטרך לדבר איתך מאוחר יותר.

206
00:17:19,247 --> 00:17:21,999
קארל מוסלי, גברת דבון.

207
00:17:21,999 --> 00:17:24,919
איך היית רוצה לעשות את המדינה שלך
שירות ולקחת את הגברת הביתה?

208
00:17:24,919 --> 00:17:26,212
הֲנָאָה.

209
00:17:26,212 --> 00:17:28,464
רק שאין לי מכונית, באתי איתך.

210
00:17:28,464 --> 00:17:31,551
מכונית מחכה לך למטה.

211
00:17:31,551 --> 00:17:33,844
תודה על העזרה, גברת דבון.

212
00:17:38,266 --> 00:17:46,274
כֵּן.

213
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
- תוך כמה זמן אוכל לדבר איתו?
- לדבר איתו?

214
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
הוא בחתיכה אחת וזה בערך הכל.

215
00:17:51,112 --> 00:17:52,613
הלסתות שלו מחווטות.

216
00:17:52,613 --> 00:17:54,407
אולי הוא יוכל לרטון בשבילך
בעוד כמה ימים.

217
00:17:54,407 --> 00:17:56,742
אולי.
מה דעתך על כמה שעות?

218
00:17:56,742 --> 00:17:58,786
הוא בקושי חי, מר טוקסאן.

219
00:17:58,786 --> 00:18:01,872
- אולי לא ישרוד.
- בסדר.

220
00:18:01,872 --> 00:18:06,377
לפני שהוא מת הוא מדבר או נוהם.

221
00:18:06,377 --> 00:18:11,382
זה מצחיק, אהבתי את המקום הזה כל חיי,
עכשיו אני לא יכול לחכות להיפטר ממנו.

222
00:18:11,382 --> 00:18:18,139
היי, תקשיב, אם אתה מעדיף
אני אקח אותך למלון, לארוחת ערב.

223
00:18:18,139 --> 00:18:19,974
תודה בכל מקרה.

224
00:18:19,974 --> 00:18:21,392
למה שלא תיכנס לשתות יין.

225
00:18:21,392 --> 00:18:23,269
אוהב ל.

226
00:18:26,814 --> 00:18:31,444
לך לסלון, אני אביא את המשקפיים.

227
00:18:31,444 --> 00:18:34,071
אני לא יכול להציע לך שום דבר אחר,
הארונות חשופים,

228
00:18:34,113 --> 00:18:37,283
הבית סגור כבר כמעט שנה.

229
00:18:43,664 --> 00:18:45,249
היי, רוצה עצה ידידותית?

230
00:18:45,249 --> 00:18:46,709
בַּטוּחַ.

231
00:18:46,709 --> 00:18:50,004
אני לא יודע כמה אמרת לטוקסאן,
אם אתה מעכב משהו

232
00:18:50,004 --> 00:18:52,048
הייתי מקדיש לזה מחשבה שנייה.

233
00:18:52,048 --> 00:18:56,636
טוקסאן הוא ממזר,
צייד ראשים עם מחשבה אחת.

234
00:18:56,636 --> 00:19:02,892
הוא חכם, הוא ערמומי
והוא מחוספס, מאוד מאוד מחוספס.

235
00:19:02,892 --> 00:19:05,353
- ואתה?
- אני?

236
00:19:05,353 --> 00:19:08,689
אני סוג של תקליטן ממשלתי.

237
00:19:08,689 --> 00:19:12,401
אני מוכר חלומות לציבור,
להאכיל שקרים לעיתונות,

238
00:19:12,401 --> 00:19:19,325
להתמכר לנשים מאוד מושכות ופגיעות.

239
00:19:19,325 --> 00:19:23,746
תודה על העצה.

240
00:19:23,746 --> 00:19:27,124
אבל אין לי עוד מה לספר למר טוקסאן.

241
00:19:27,124 --> 00:19:30,044
אני חושב שהוא משוכנע.

242
00:19:30,044 --> 00:19:36,050
אל תאמין.

243
00:19:36,050 --> 00:19:38,260
אז למה הוא שיחרר אותי?

244
00:19:38,260 --> 00:19:42,473
ובכן, אולי הוא הרגיש את החברות החביבה הזו

245
00:19:42,473 --> 00:19:45,810
יקבל תוצאות טובות יותר
מאשר הטרדה כבדה.

246
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
אז אתה עושה עבודה בשבילו.
- לא, אני לא.

247
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
אבל אתה לא חושב שהיינו באמת לבד
במכונית הזאת, נכון?

248
00:19:54,151 --> 00:19:56,529
אני לא מאמין בזה.

249
00:19:56,529 --> 00:19:59,156
לא.

250
00:19:59,156 --> 00:20:02,576
ובכן, לא היה לו זמן לסדר את הבית.

251
00:20:02,576 --> 00:20:08,833
אבל אם הייתי במקומך, הייתי מאוד מאוד זהיר לגביו
אילו שיחות טלפון עשיתי בעתיד.

252
00:20:13,796 --> 00:20:16,549
זה לא הזמן למשחקים.

253
00:20:16,549 --> 00:20:18,634
משהו בכלל, סנטור, על הפיצוץ?

254
00:20:18,634 --> 00:20:20,469
- די קרוב, אדוני.
לא עכשיו, רבותי.

255
00:20:20,469 --> 00:20:24,140
קארל, האנשים האלה צריכים מידע,
זו הייתה טרגדיה.

256
00:20:24,140 --> 00:20:27,727
התקשורת נחתכה מהפרויקט כולו
מאז הפיצוץ!

257
00:20:27,727 --> 00:20:30,771
- כן, זה הכי חשוב.
זה הפסקה של 48 שעות, אדוני.

258
00:20:30,771 --> 00:20:33,774
האם תוכל לספר לנו משהו על הפרויקט
מבלי להפר את האבטחה?

259
00:20:33,774 --> 00:20:35,985
אני מצטער, אין תגובה.

260
00:20:35,985 --> 00:20:39,530
סנטור, שאלה אחת, אתה חסות
הצעת חוק ההקצאות עבור גראונדסטאר.

261
00:20:39,530 --> 00:20:42,032
כן, בהחלט עשיתי זאת.
- נלחמת על מיקומו כאן במדינה.

262
00:20:42,032 --> 00:20:44,201
כן.
- האם זה נעלם לנצח?

263
00:20:44,201 --> 00:20:47,079
עם נוף הזמן האבוד, סנטור,
האם שאר מוכרי התעופה והחלל ישתלטו...

264
00:20:47,079 --> 00:20:49,206
הו, עכשיו, רק שנייה, אני לא יכול לענות על זה.

265
00:20:49,206 --> 00:20:52,501
אני רוצה שתדע
שאני מתכוון להילחם על כספים

266
00:20:52,501 --> 00:20:57,548
להקים מחדש את Groundstar במצב זה
באותו אתר, תודה.

267
00:20:57,548 --> 00:21:00,676
סנטור, עוד שאלה אחת,
אם הבית לא מאשר את התוכנית שלך

268
00:21:00,676 --> 00:21:02,553
- מאיפה אתה מתכוון להשיג את הכסף?
- לא, אין תגובה.

269
00:21:02,553 --> 00:21:05,890
האם הוא דיבר?

270
00:21:05,890 --> 00:21:09,602
טוקסאן לא יצא,
הוא היה איתו רוב 24 השעות האחרונות.

271
00:21:09,602 --> 00:21:12,354
לפחות וולס עדיין בחיים.
הו, כן, פרנק, כן.

272
00:21:12,354 --> 00:21:15,691
ייתכן שעדיין תגלה מי העובד המהימן שלך.

273
00:21:15,691 --> 00:21:19,236
בסדר, הייתה פרצה באבטחה שלנו
אבל אתה שותף באחריות.

274
00:21:19,278 --> 00:21:22,198
ואם מדובר בהוכחת רשלנות,
טוב, גם אני הייתי מסתובב על זה.

275
00:21:22,198 --> 00:21:23,699
עכשיו, רבותי, בבקשה.

276
00:21:23,699 --> 00:21:25,743
אין על זה שאלה.

277
00:21:25,743 --> 00:21:28,913
אפילו טוקסאן יודה שהאישורים של האיש,
למרות שהם היו זיופים

278
00:21:28,913 --> 00:21:30,206
היה מרמה מישהו.

279
00:21:30,206 --> 00:21:32,958
בן זונה אפילו לא זוכר את שמו.

280
00:21:32,958 --> 00:21:34,335
אתה מתכוון שהוא לא יזכור.

281
00:21:34,335 --> 00:21:35,795
כלומר הוא לא יכול.

282
00:21:35,795 --> 00:21:39,965
הלם מוח, אמנזיה טראומטית,
אותנטי אומרים הרופאים.

283
00:21:39,965 --> 00:21:42,468
אתה אומר שאולי הוא לעולם לא יזכור?

284
00:21:42,468 --> 00:21:45,679
זה יהיה נוח מדי,
מר גוסאז', בשביל מישהו.

285
00:21:45,679 --> 00:21:47,973
מישהו, מה זה אומר, מישהו?

286
00:21:47,973 --> 00:21:52,102
- מישהו גבוה יותר?
האם אמרתי גבוה יותר, סנטור?

287
00:21:52,102 --> 00:21:56,482
הוא גבוה ואני בטוח.

288
00:21:56,482 --> 00:21:58,359
אתה נשמע כאילו אתה כבר יודע מי זה.

289
00:21:58,359 --> 00:22:01,737
כל מה שאני צריך זה הוכחה, גנרל,
ואני אוציא את זה מוולס

290
00:22:01,737 --> 00:22:05,950
אם אני צריך לחפור את זה
של ראשו חתיכה אחר חתיכה.

291
00:22:05,950 --> 00:22:11,497
מכירים את האיש הזה?

292
00:22:11,497 --> 00:22:14,208
אני לא זוכר, אני לא יודע.

293
00:22:14,208 --> 00:22:16,043
אתה לא יודע?

294
00:22:16,043 --> 00:22:17,419
מי אתה לעזאזל?

295
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
עכשיו אתה לא זוכר אותי.

296
00:22:21,048 --> 00:22:25,219
אתה בחדר הזה.
- הגלגלים מתחתי הלוך ושוב.

297
00:22:25,219 --> 00:22:32,476
החדר הזה.
- איפה שחותכים ופורסים, הריח.

298
00:22:32,476 --> 00:22:36,730
עוד פעם, וולס, מי זה האיש הזה?

299
00:22:36,730 --> 00:22:39,692
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

300
00:22:39,692 --> 00:22:43,320
עד שתגיד לי.

301
00:22:43,362 --> 00:22:45,614
אני לא יודע.

302
00:22:45,614 --> 00:22:49,451
אני לא זוכר אם אי פעם ראיתי
הפרצוף הזה לפני.

303
00:22:49,451 --> 00:22:56,959
אתה יודע היטב שזה הפנים
אתה לובש מתחת לתחבושות האלה.

304
00:22:56,959 --> 00:23:01,046
דבון, ניקול דבון, גברת ניקול דבון.

305
00:23:01,046 --> 00:23:03,424
אני לא יודע.
רצתם ישר לבית שלה.

306
00:23:03,424 --> 00:23:06,844
- לא, זה לא אומר כלום.
- ואתה לא יודע, שקרן.

307
00:23:06,844 --> 00:23:10,222
- אל תשחק בזה שוב.
וולס הוא לא אחד מאיתנו.

308
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
אחד מששת האנשים שהרגת.

309
00:23:12,266 --> 00:23:15,144
וולס הוא לא אחד מאיתנו.

310
00:23:15,144 --> 00:23:20,941
בסדר, לא אחד מאיתנו, אז מה הוא?

311
00:23:20,941 --> 00:23:24,028
מי זה וולס?
אתה כן.

312
00:23:24,028 --> 00:23:28,324
זו התמונה שלך, זה אתה.

313
00:23:28,324 --> 00:23:33,621
מוטב, זה כל הרופאים
נאלץ להרכיב אתכם שוב.

314
00:23:33,621 --> 00:23:35,706
מה אם זו לא תמונה שלי?

315
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
זה הזיהוי שלך.

316
00:23:37,583 --> 00:23:39,793
זה נמצא ברשותך.

317
00:23:39,793 --> 00:23:42,338
זה לא הופך את זה לשלי.

318
00:23:42,338 --> 00:23:44,840
מה אם אני אחד מהאחרים?

319
00:23:44,840 --> 00:23:46,592
אתה יכול להוכיח שאני לא?

320
00:23:46,592 --> 00:23:50,804
אני לא צריך להוכיח כלום.

321
00:23:50,804 --> 00:23:54,934
וכדאי לך להתפלל לאלוהים,
אני לא מאמין שאיבדת את הזיכרון שלך.

322
00:23:54,934 --> 00:23:58,228
רק השארתי אותך בחיים כל כך הרבה זמן
אז אתה יכול להגיד לי על מי אתה עובד.

323
00:23:58,228 --> 00:24:01,482
אם לא הייתי חושב שאתה יכול לעשות את זה
לא אצטרך להשאיר אותך בחיים.

324
00:24:01,482 --> 00:24:07,154
כדי להשאיר אותי בחיים, אתה יכול לקבל את ההחלטה הזו?

325
00:24:07,154 --> 00:24:11,241
טוקסאן?
טוקסאן!

326
00:24:11,241 --> 00:24:13,535
מי אתה?

327
00:24:13,535 --> 00:24:16,372
אני לא זוכר.

328
00:24:16,372 --> 00:24:19,375
זו כנראה הפעם האחרונה
אנחנו נעשה את זה, מר וולס.

329
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
לעת עתה, אתה נשאר לא עטוף.

330
00:24:21,669 --> 00:24:24,546
בזמן שראית את הפרצוף הזה שלך
בשלבי השלמה שונים,

331
00:24:24,546 --> 00:24:26,757
אתה אמור להתרגל לזה עד עכשיו.

332
00:24:26,757 --> 00:24:31,261
זה מתרגל אליך.

333
00:24:31,261 --> 00:24:33,055
אני עדיין לא יודע את זה.

334
00:24:33,055 --> 00:24:38,310
זה הפנים שלך, וולס.

335
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
זה אפילו לא הפנים בתמונה.

336
00:24:40,312 --> 00:24:44,233
זה יהיה קרוב יותר כשהתפרים ייצאו,
הצלקות נרפאות והנפיחות נעלמה.

337
00:24:44,233 --> 00:24:46,860
אבל תמיד יהיו הבדלים.

338
00:24:46,860 --> 00:24:50,280
קטעים של העצם
היה צריך לבנות מחדש באופן סינטטי.

339
00:24:50,280 --> 00:24:53,283
הרבה מזה היה עבודת ניחושים.

340
00:24:53,283 --> 00:24:57,162
אני לא מזהה את זה.

341
00:24:57,162 --> 00:24:59,999
אני לא אוהב את זה.

342
00:24:59,999 --> 00:25:02,960
זה יגדל עליך.

343
00:25:10,259 --> 00:25:16,098
אוף.

344
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
אה.

345
00:25:24,189 --> 00:25:30,070
מאריקה.

346
00:25:30,070 --> 00:25:32,865
מי אני?

347
00:25:32,865 --> 00:25:36,702
(מדבר יוונית)

348
00:25:46,920 --> 00:25:50,257
(מדבר יוונית)

349
00:25:54,011 --> 00:25:56,555
מאריקה.

350
00:26:09,610 --> 00:26:11,278
(מדבר יוונית)

351
00:26:11,278 --> 00:26:17,326
מאריקה, מאריקה, מאריקה.

352
00:26:19,328 --> 00:26:22,247
מאריקה.

353
00:26:22,247 --> 00:26:25,501
(מדבר יוונית)

354
00:26:25,501 --> 00:26:29,296
הנה זה שוב, מה אמרת?

355
00:26:31,715 --> 00:26:34,718
אני לא יודע.
- שטויות.

356
00:26:34,718 --> 00:26:37,054
מר טוקסאן.

357
00:26:43,060 --> 00:26:45,104
האם תאמין, הזיכרון של האיש נעלם.

358
00:26:45,104 --> 00:26:47,648
אין לו זיכרון.

359
00:26:47,648 --> 00:26:49,274
הוא משמיע קולות, זה אומר משהו.

360
00:26:49,274 --> 00:26:52,194
אובדן קול לא בהכרח
הולכים יד ביד עם אובדן זיכרון.

361
00:26:52,194 --> 00:26:55,572
- האם זו עובדה?
תאמין לי שזה נעלם, נמחק.

362
00:26:55,614 --> 00:26:59,284
פנטותל לא הצליח להחזיר את זה,
הלם חשמלי לא הצליח לעשות את זה.

363
00:27:05,290 --> 00:27:07,584
נסה זאת שוב.

364
00:27:07,626 --> 00:27:09,962
הלם אלקטרו.

365
00:27:20,430 --> 00:27:23,600
גמור עם זה, טוקסאן!

366
00:27:23,642 --> 00:27:27,896
אין סיכוי, אני רוצה אותך בחיים
עד שאתה זוכר עבור מי עבדת.

367
00:27:27,896 --> 00:27:31,191
אני רוצה לזכור, אין לי זיכרון, כלום!

368
00:27:31,191 --> 00:27:33,735
יש לך מישהו איפשהו.

369
00:27:33,735 --> 00:27:36,488
האחרים, אלה שעבדת עבורם!

370
00:27:36,488 --> 00:27:39,116
האויב, הם?

371
00:27:39,116 --> 00:27:41,451
ובכן, אני לא יודע מי הם!

372
00:27:41,451 --> 00:27:43,036
אולי אתה האויב!

373
00:27:43,036 --> 00:27:46,081
- מכירים את האיש הזה?
- מעולם לא ראיתי אותו לפני כן!

374
00:27:46,081 --> 00:27:48,375
רוג'ר בידוף, האיש ששכר אותך.

375
00:27:48,375 --> 00:27:51,962
אז תן לי לדבר איתו,
אולי הוא יזהה אותי ויגיד לי מי אני!

376
00:27:51,962 --> 00:27:56,758
הוא מת, אחד משישה שהרגת.

377
00:27:56,758 --> 00:27:59,428
מכיר אותה?

378
00:27:59,428 --> 00:28:02,431
תראה את זה.

379
00:28:02,431 --> 00:28:03,807
קרא את זה!

380
00:28:03,807 --> 00:28:11,815
ניקול דבון, 16923 Karen Way
דירה 706, ביישור!

381
00:28:14,026 --> 00:28:17,112
אני לא מבין.

382
00:28:17,112 --> 00:28:18,530
למה אני לא יכול לדבר איתה?

383
00:28:18,530 --> 00:28:20,824
בשביל מה, אמרת שאתה לא מכיר אותה.

384
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
היא ראתה אותי לראשונה אחרי הפיצוץ.

385
00:28:23,243 --> 00:28:25,162
אולי היא יכולה להגיד לי מי אני.

386
00:28:25,162 --> 00:28:26,580
אני מרוצה ממי שאתה.

387
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
אתה מרוצה, טוקסאן, זה משהו חדש.

388
00:28:28,165 --> 00:28:29,958
מה שאני רוצה לדעת זה מי הם האחרים?

389
00:28:29,958 --> 00:28:31,418
אלה שעבדת עבורם.

390
00:28:31,418 --> 00:28:34,463
אתה מפחד אם אראה אותה
אולי אני זוכר משהו?

391
00:28:34,463 --> 00:28:37,132
יש לך את כל מה שאתה יכול להתמודד עם אמנזיה,
לא הייתי מנסה לפרנויה.

392
00:28:37,132 --> 00:28:40,802
- ממזר רקוב!
- שמור מרחק.

393
00:28:40,802 --> 00:28:46,642
זה יכול להיות יום ההוצאה להורג.

394
00:28:46,642 --> 00:28:50,103
- בלי משפט.
- בלי זיכרון

395
00:28:50,103 --> 00:28:53,232
אני בערך כל המשפט שאי פעם תקבל,
אתה שלי.

396
00:28:53,232 --> 00:28:56,693
המקרה שלי, הנטייה שלי.

397
00:30:00,507 --> 00:30:02,843
האם הוא חי?

398
00:30:02,843 --> 00:30:04,970
לא.

399
00:30:04,970 --> 00:30:06,680
מה קרה?

400
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
נחנק עם זה.

401
00:30:10,392 --> 00:30:12,394
איך קוראים לו?

402
00:30:12,394 --> 00:30:15,856
ד"ר סמולט.

403
00:30:15,856 --> 00:30:19,609
הכיסים שלו היו ריקים.

404
00:30:19,609 --> 00:30:22,279
אין כרטיס אבטחה?

405
00:30:22,279 --> 00:30:24,656
לא.

406
00:30:41,882 --> 00:30:46,178
אם הייתי רוצה שהוא מת, אני
הייתי הורג אותו בעצמי.

407
00:30:46,178 --> 00:30:48,555
מי הוא?

408
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
אתה תגיד לי.

409
00:30:54,519 --> 00:30:56,355
להגיד לך מה?

410
00:30:56,355 --> 00:30:59,566
אני לא מכיר אותו, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

411
00:30:59,566 --> 00:31:02,235
אתה לא יודע, אתה לא זוכר,
ובכן, אני לא קונה את זה.

412
00:31:02,235 --> 00:31:03,653
<i>גם הוא לא!</i>

413
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
יש רק הבדל אחד בינינו,

414
00:31:05,655 --> 00:31:08,575
אני מנסה לגרום לך לדבר,
הוא מנסה לסתום לך את הפה.

415
00:31:08,575 --> 00:31:11,370
תחשוב על זה!

416
00:31:11,370 --> 00:31:14,581
אני לא יכול.

417
00:31:14,581 --> 00:31:17,959
אני לא יכול להגיד לך כלום, אני לא יכול!

418
00:31:22,381 --> 00:31:24,966
תוציא אותו מכאן.

419
00:31:24,966 --> 00:31:29,805
מה קורה?
לאן אתה לוקח אותי עכשיו?

420
00:31:29,805 --> 00:31:32,265
- ספר לי.
- לא היית רוצה שאקלקל הפתעה.

421
00:31:32,265 --> 00:31:37,312
בוקר, וולס, אתה תשמח לדעת
זה היום האחרון שלנו ביחד.

422
00:31:37,312 --> 00:31:39,231
אני מוותר עליך.

423
00:31:39,231 --> 00:31:40,857
החלטת להרוג אותי?

424
00:31:40,899 --> 00:31:42,359
אחרי שהצלת את חייך?

425
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
לא.

426
00:31:45,904 --> 00:31:50,158
אבל אני הולך לשלוח אותך
איפה החברים שלך לא יכולים להיכנס.

427
00:31:50,158 --> 00:31:52,202
כלא.

428
00:31:52,202 --> 00:31:55,622
יותר כמו החור הפרטי שלך באדמה.

429
00:31:55,622 --> 00:32:00,043
אני הולך להפיל אותך ולטרוק את המכסה.

430
00:32:00,043 --> 00:32:02,421
ואני א...

431
00:32:02,421 --> 00:32:05,340
אף פעם לא יודע למה או מי אני?

432
00:32:05,340 --> 00:32:07,968
מי יודע.

433
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
אולי זה יחזור אליך

434
00:32:10,220 --> 00:32:15,851
בעוד שנה, חמש שנים, עשר שנים,
כמה זמן שזה לוקח.

435
00:32:15,851 --> 00:32:17,894
לפחות אתה תהיה בחיים.

436
00:32:17,894 --> 00:32:21,273
אז במובן מסוים, אפשר לומר
עשיתי לך טובה גדולה.

437
00:32:21,273 --> 00:32:24,359
אני מעדיף למות!

438
00:32:24,359 --> 00:32:27,154
- טוקסאן!
כל כך הרבה זמן, וולס.

439
00:34:50,422 --> 00:34:53,133
היי, בנאדם, אתה משחק באמת.

440
00:34:53,133 --> 00:34:59,222
הו, לעזאזל, אני חושב שעשיתי לי כמה צלעות חצויות.

441
00:34:59,222 --> 00:35:01,683
השגת אותו?

442
00:35:06,938 --> 00:35:11,818
כֵּן.

443
00:35:11,818 --> 00:35:14,279
כן, קיבלתי אותו.

444
00:35:17,782 --> 00:35:20,035
אלוהים, טוקסאן, אני לא מאמין, איך.

445
00:35:20,035 --> 00:35:23,955
איך אדע, הוא לקח כדור בלתי נראה
ונעלם, בסדר?

446
00:35:23,955 --> 00:35:27,042
- בטח.
אבל אל תעשה מזה דבר גדול.

447
00:35:27,042 --> 00:35:32,380
אה, פיצוץ ניצול יחיד מסתבר כנעדר,
רופאים מודאגים ממצבו השברירי,

448
00:35:32,380 --> 00:35:33,882
האשפה הרגילה.

449
00:35:33,882 --> 00:35:37,010
כל מי שרואה אותו,
לדווח עליו לרשויות בית החולים.

450
00:35:37,010 --> 00:35:40,513
זה הכל,
כל השאר נשאר מסווג, בסדר.

451
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
הבנתי.

452
00:35:41,890 --> 00:35:45,310
טוב, קפוץ לזה מוזלי, אני רוצה את התחת שלו בחזרה.

453
00:35:49,856 --> 00:35:53,109
לכל שירותי החוט לשחרור מיידי.

454
00:35:53,151 --> 00:35:57,822
ג'ון וולס, השורד היחיד מההרס
פיצוץ בפרויקט Groundstar של הממשלה

455
00:35:57,822 --> 00:36:01,951
נמצא נעדר ממיטתו הבוקר
באגף הביטחון המרבי של הממשלה.

456
00:36:01,951 --> 00:36:07,666
וולס, מומחה בטכנולוגיית מחשבים עבור
המרכז לחקר מדעי החלל הסודי ביותר,

457
00:36:07,666 --> 00:36:09,584
נמצא בטיפול כבר חמישה חודשים

458
00:36:09,584 --> 00:36:15,340
מאז פציעתו הכמעט קטלנית באסון
פיצוץ שהרס את המעבדה.

459
00:36:15,340 --> 00:36:21,179
היעלמותו מעוררת דאגה רבה
בקרב רשויות גראונדסטאר.

460
00:36:39,989 --> 00:36:42,534
- שלום?
אתה בסדר, גברת דבון?

461
00:36:42,534 --> 00:36:44,077
אני לא יודע מי זה?

462
00:36:44,077 --> 00:36:48,164
אני יושב במכונית ממול,
ראיתי את האורות שלך נדלקים.

463
00:36:48,206 --> 00:36:51,835
- מי זה?
מר הנשו, אני כאן בשביל מר טוקסאן.

464
00:36:55,463 --> 00:36:57,716
- מה אתה רוצה?
- אין מה לדאוג,

465
00:36:57,716 --> 00:36:59,175
אני כאן רק להגנתך.

466
00:36:59,217 --> 00:37:02,887
מר טוקסאן...
תקשיב, תגיד למר טוקסאן לעזוב אותי בשקט.

467
00:37:02,887 --> 00:37:05,515
אני לא אוהב שצופים בי
ואני לא אוהב שעוקבים אחריי.

468
00:37:05,515 --> 00:37:08,393
ננסה לא להיות ברורים, גברת דבון.

469
00:37:13,064 --> 00:37:15,942
הו, לך לעזאזל.

470
00:37:15,942 --> 00:37:19,070
תקשיב, אני יותר מפחד שיתפסו אותי
ממה שאתה ממני.

471
00:37:19,070 --> 00:37:24,033
אתה משמיע קול אני אהרוג אותך.

472
00:37:24,033 --> 00:37:29,914
אני לא רוצה לפגוע בך אבל אי אפשר לתפוס אותי.

473
00:37:29,914 --> 00:37:33,543
עכשיו אם אקח את ידי אתה לא תשמיע קול.

474
00:37:33,543 --> 00:37:38,798
ואתה לא תנסה למשוך את תשומת ליבו.

475
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
בְּסֵדֶר.

476
00:37:46,598 --> 00:37:49,392
בבקשה אל תגרום לי לפגוע בך.

477
00:37:56,149 --> 00:37:59,736
מה אתה רוצה?

478
00:37:59,736 --> 00:38:02,238
זהות.

479
00:38:02,280 --> 00:38:04,032
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

480
00:38:04,032 --> 00:38:07,786
אני רוצה שתגיד לי מי אני.

481
00:38:07,786 --> 00:38:11,623
אתה זוכר, אתה מכיר אותי, מי אני?

482
00:38:11,623 --> 00:38:13,082
אתה ג'ון וולס.

483
00:38:13,082 --> 00:38:15,335
בסדר, ג'ון וולס זה כן.

484
00:38:15,335 --> 00:38:18,254
מי הוא?
ספר לי עליו.

485
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
אני... זה הכל...
הוא היה חשוב לך משהו.

486
00:38:21,007 --> 00:38:24,260
אני לא מכיר שום דבר אחר.

487
00:38:24,260 --> 00:38:29,766
אני לא מאמין לך, לא נולדתי חמישה חודשים
לפני, אתה בטח יודע משהו עלי.

488
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
אני לא יודע, בבקשה.

489
00:38:32,393 --> 00:38:35,563
אתה פוגע בי.

490
00:38:35,563 --> 00:38:37,690
אָנָא.

491
00:38:37,690 --> 00:38:40,026
אני מצטער.

492
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
אני יכול לקבל קצת קרח?

493
00:38:48,910 --> 00:38:50,578
זה ממש כואב.

494
00:39:09,889 --> 00:39:12,267
אני לא הולך לצרוח או משהו.

495
00:39:18,857 --> 00:39:21,818
למה באת לכאן?

496
00:39:21,818 --> 00:39:24,445
למה אני?

497
00:39:24,445 --> 00:39:27,782
הם אמרו שמצאו אותי בבית שלך
לאחר הפיצוץ.

498
00:39:27,782 --> 00:39:29,492
זה כל מה שיש לי להמשיך.

499
00:39:29,492 --> 00:39:31,077
אתה לא זוכר שהיית שם?

500
00:39:31,077 --> 00:39:33,746
אני ריק, גברת דבון,
הם לא אמרו לך את זה?

501
00:39:33,746 --> 00:39:35,498
מי, מי היה אומר לי?

502
00:39:35,498 --> 00:39:37,709
מי שהם לא יהיו, טוקסאן.

503
00:39:37,709 --> 00:39:39,961
הרופאים, השומרים, כולם.

504
00:39:39,961 --> 00:39:44,340
ובכן, פגשתי את מר טוקסאן
אבל הוא לא בדיוק סומך עליי.

505
00:39:44,382 --> 00:39:46,593
אני לא מהאנשים שלו.

506
00:39:52,640 --> 00:39:55,351
והאיש במכונית?

507
00:39:55,351 --> 00:39:58,354
ההגנה שלי, ללא בקשה.

508
00:39:58,354 --> 00:40:01,691
או התליין שלי, גם הוא לא מבוקש.

509
00:40:05,695 --> 00:40:10,742
למרות שזה מגיע אליי
אם מה שהם אומרים זה נכון.

510
00:40:10,742 --> 00:40:13,828
הם אומרים שהרגתי שישה גברים
וזה מפחיד אותי.

511
00:40:13,828 --> 00:40:15,330
איכשהו אני חייב לדעת.

512
00:40:15,330 --> 00:40:17,624
באותו לילה, כשהגעתי למקום שלך
האם זו הייתה הפעם הראשונה

513
00:40:17,624 --> 00:40:20,001
או שהייתי שם קודם?

514
00:40:20,001 --> 00:40:22,211
אני בכנות לא יודע.

515
00:40:22,211 --> 00:40:26,925
קיוויתי שתוכל לספר לי
אם זה היה הפנים שהיו לי לפני שהם תיקנו את זה.

516
00:40:26,925 --> 00:40:29,844
אני רק יודע שזה שיפור.

517
00:40:29,844 --> 00:40:32,388
היי, איך חשבת שהוא הולך למקום שלה,

518
00:40:32,430 --> 00:40:34,098
אחרי ששתלת את הבאג?

519
00:40:34,098 --> 00:40:35,934
אני לא.

520
00:40:35,934 --> 00:40:38,394
אבל הוא היה צריך ללכת למקום כלשהו

521
00:40:38,436 --> 00:40:42,690
והיה לי אותה תחת תקן
מעקב אודיו מהלילה הראשון.

522
00:40:42,690 --> 00:40:46,402
כן, אבל חשבתי שאתה מרוצה
לא היה קשר בין השניים.

523
00:40:46,444 --> 00:40:49,822
ובכן, עכשיו יש.

524
00:40:49,822 --> 00:40:52,784
שחקני החוש בדרך כלל מתים שבור,
היה לך מזל, מר טוקסאן.

525
00:40:52,784 --> 00:40:57,205
מזל בתחת שלי, אם היה לי דרכי היה באג
בכל חדר שינה בארץ.

526
00:40:57,205 --> 00:41:00,041
היי, כמה באגים יידרש
לעשות מגיפה?

527
00:41:00,041 --> 00:41:01,000
לִשְׁתוֹק.

528
00:41:01,000 --> 00:41:03,711
אני מצטער.
אני חושב שאתה כן.

529
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
איך מצאת אותי כאן?

530
00:41:05,338 --> 00:41:08,424
ראיתי את תעודת הזהות שלך כל יום במשך חודשים.

531
00:41:08,424 --> 00:41:10,343
אני חייב לצאת מכאן.

532
00:41:10,343 --> 00:41:11,970
ובכן, לאן תלך?

533
00:41:11,970 --> 00:41:15,765
אני לא יודע, בשום מקום.

534
00:41:15,765 --> 00:41:20,770
אני פשוט לא רוצה שיתפסו אותי ויהרגו אותי
על משהו שאני לא זוכר שעשיתי.

535
00:41:20,770 --> 00:41:23,106
אבל איך אתה מרגיש?

536
00:41:23,106 --> 00:41:25,149
מה... למה אתה מתכוון?

537
00:41:25,149 --> 00:41:28,236
האם היית יכול להרוג את האנשים האלה?

538
00:41:28,236 --> 00:41:31,406
האם אתה מרגיש אשם?

539
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
מצחיק, הם אף פעם לא שאלו אותי את זה.

540
00:41:33,783 --> 00:41:35,868
- האם אתה?
- לא.

541
00:41:48,172 --> 00:41:50,174
הישאר כאן.

542
00:41:54,971 --> 00:41:56,973
אני לא יכול.

543
00:41:56,973 --> 00:42:01,185
תישאר הלילה בכל מקרה, אתה צריך מקום.

544
00:42:01,185 --> 00:42:03,771
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

545
00:42:07,066 --> 00:42:10,486
אם יכולתי לאכול משהו.

546
00:42:10,528 --> 00:42:12,697
שב לפני שאתה נופל.

547
00:42:16,159 --> 00:42:18,119
יש לי הרבה מרק.

548
00:42:24,000 --> 00:42:27,712
יכול להכין לך חביתה
עם חזיר או עם בייקון.

549
00:43:16,928 --> 00:43:21,057
אה, אה.

550
00:43:21,057 --> 00:43:26,145
וולס הוא לא אחד מאיתנו.

551
00:43:26,145 --> 00:43:28,439
זה בסדר.

552
00:43:32,151 --> 00:43:35,404
(מדבר בשפה אחרת)

553
00:43:53,840 --> 00:43:56,968
הנשו, הם הולכים לישון.

554
00:44:22,618 --> 00:44:25,538
נראה שההגנה שלי נעלמה הבוקר.

555
00:44:32,670 --> 00:44:37,008
בבקשה, רק אל תשאל איפה אני.

556
00:44:37,008 --> 00:44:41,137
תקשיב, אני יודע את הסוד שלך, אתה יווני בארון.

557
00:44:41,137 --> 00:44:43,973
- מה?
- אתה מדבר יוונית בשנתך.

558
00:44:43,973 --> 00:44:47,018
- יוונית?
ובכן, זה יווני בשבילי.

559
00:44:51,689 --> 00:44:54,317
אתה מתכוון, זו רק שפה כלשהי
לא שמעתם קודם.

560
00:44:54,317 --> 00:44:57,862
לא, אני יודע כמה מילים,
אתה יודע, מסעדה יוונית.

561
00:44:57,862 --> 00:45:00,031
(מדבר יוונית)

562
00:45:00,031 --> 00:45:01,657
תראה, גם אתה יודע כמה מילים.

563
00:45:01,699 --> 00:45:04,410
(מדבר יוונית)

564
00:45:07,163 --> 00:45:10,917
מה זה היה?

565
00:45:10,917 --> 00:45:14,420
אמרתי...

566
00:45:14,420 --> 00:45:21,260
"אם היה לי דולר על כל מילה שאני מכיר,
אני אהיה מיליונר".

567
00:45:21,260 --> 00:45:24,847
היי, אני דובר יוונית.

568
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
כמובן, זה מה שזה,
חורבות מקדש יווני.

569
00:45:27,725 --> 00:45:30,686
- מה?
- משהו שאני רואה.

570
00:45:30,686 --> 00:45:36,317
חורבה בראש גבעה
וילדים צוחקים איפשהו.

571
00:45:36,317 --> 00:45:38,402
תמיד חשבתי שזה חלום אבל...

572
00:45:38,402 --> 00:45:42,031
זה זיכרון.

573
00:45:42,031 --> 00:45:45,451
האם אתה חושב כך?

574
00:45:45,451 --> 00:45:46,786
משהו קורה?

575
00:45:46,786 --> 00:45:51,165
כן, אני חושב שהבוס שלך,
Gossage עובר את השינוי.

576
00:45:51,165 --> 00:45:54,210
על מה הוא מזיע כל כך?

577
00:45:54,210 --> 00:45:58,631
פרנויה, זה עושה דברים לבלוטות שלו.

578
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
שמעת משהו על וולס?
- מממ.

579
00:46:00,758 --> 00:46:04,679
הממ, תחזיק מעמד, טוקסאן, הוא חייב להופיע.

580
00:46:04,679 --> 00:46:06,180
בנק על זה.

581
00:46:06,180 --> 00:46:10,977
אה, דרך אגב, מה שלומך וגברת דבון?

582
00:46:10,977 --> 00:46:14,188
אנחנו לא.
חשבתי שיש לזה מרכיבים של רומן נהדר.

583
00:46:14,188 --> 00:46:15,815
אתה יודע, גם אני.

584
00:46:15,815 --> 00:46:18,359
ואז וולס דילג החוצה.
- מה הוא קשור לזה?

585
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
ובכן, בנסיבות העניין לא חשבתי ש
הגברת תהיה ממש רעבה לחברות

586
00:46:22,989 --> 00:46:25,741
- מכיר אותך.
- יש לך משהו להסתיר?

587
00:46:25,741 --> 00:46:27,493
כְּלָל לֹא.

588
00:46:27,493 --> 00:46:29,578
אני פשוט עובד טוב יותר בפרטי, חבר ותיק.

589
00:46:29,578 --> 00:46:31,747
בהצלחה.

590
00:46:41,632 --> 00:46:44,427
מר טוקסאן כאן.

591
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
- שלח אותו פנימה.
אתה יכול להיכנס עכשיו.

592
00:46:47,221 --> 00:46:50,391
- ולהישאר על הקו.
כן, אדוני.

593
00:46:50,391 --> 00:46:52,643
מה הבעיה?

594
00:46:52,643 --> 00:46:56,272
ביקשתי מהמזכירה שלי להישאר על הקו.

595
00:46:56,272 --> 00:46:58,524
האם תראה מה שאתה יכול לשמוע?

596
00:47:03,446 --> 00:47:04,780
נשימה כבדה.

597
00:47:04,780 --> 00:47:09,076
מה עוד אתה שומע, קליקים,
קליקים מתכתיים חלולים.

598
00:47:11,537 --> 00:47:13,331
עכברים.

599
00:47:13,331 --> 00:47:16,083
מי אמר לך להקיש על הטלפון שלי, גנרל האקט?

600
00:47:16,083 --> 00:47:19,170
- לא.
אתה קיבלת את זה על עצמך.

601
00:47:19,170 --> 00:47:22,673
מר טוקסאן, אני לא בחשד
כסיכון ביטחוני.

602
00:47:22,673 --> 00:47:24,175
אני אחראי כאן.

603
00:47:24,175 --> 00:47:25,718
אתה מבין את זה?

604
00:47:25,718 --> 00:47:27,428
אני אחראי.

605
00:47:27,428 --> 00:47:31,599
רוב האנשים במצב בטוח כזה
לא צריכים לדבר על עצמם לזה.

606
00:47:31,599 --> 00:47:35,895
עכשיו אתה תקשיב לי, יצרתי את הפרויקט הזה.

607
00:47:35,895 --> 00:47:37,730
אני מכיר כל היבט של המחקר שלו.

608
00:47:37,730 --> 00:47:41,150
אני לא מתכוון למכור
סודות החלל לאויב.

609
00:47:41,150 --> 00:47:44,945
לא יכולת למכור סודות של בדיקת החלל
תמורת שתי קופיקות מהקרמלין

610
00:47:44,945 --> 00:47:47,198
אם הייתה לך עגלת דחיפה מלאה בהם.

611
00:47:47,198 --> 00:47:50,326
מערכת הדלק הממוזערת,
שם נמצא הכסף.

612
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
זה מה שהמחשב עבד עליו.

613
00:47:52,411 --> 00:47:54,789
זה מה שוולס מכר.

614
00:47:54,789 --> 00:47:57,458
אתה האחראי, מר גוסאז'?

615
00:47:57,458 --> 00:48:00,586
נראה שאתה לא יודע מה יש לך כאן,
או אתה?

616
00:48:00,586 --> 00:48:03,964
אני רוצה להוריד לי את הברז מהטלפון.

617
00:48:06,550 --> 00:48:08,010
יש אגורה.

618
00:48:08,010 --> 00:48:09,428
השתמש בתא טלפון.

619
00:48:17,770 --> 00:48:18,979
תביא לי את הסנאטור סטנטון.

620
00:48:18,979 --> 00:48:22,608
אז בזמן שאתה מציק לי
וגנרל האקט ופרנק גוסאז'

621
00:48:22,608 --> 00:48:24,026
ואלוהים יודע כמה אחרים,

622
00:48:24,026 --> 00:48:27,530
אתה מאפשר לוולס, הבוגד הזה,
החבלן הזה, לברוח?

623
00:48:27,530 --> 00:48:28,864
אני יכול להחזיר אותו.

624
00:48:28,864 --> 00:48:31,033
אלא אם כן מישהו יהרוג אותו
לפני שאתה מגיע אליו.

625
00:48:31,033 --> 00:48:33,244
הו, אני לא חושב שמישהו יהיה
מספיק טיפשי לעשות את זה.

626
00:48:33,244 --> 00:48:34,578
הם ניסו את זה אתמול בלילה.

627
00:48:34,578 --> 00:48:36,205
כי הוא היה האסיר שלי.

628
00:48:36,205 --> 00:48:38,999
הוא יכול היה לערב את חבריו
אם הוא היה מדבר.

629
00:48:38,999 --> 00:48:40,876
את זה, הם לא רצו.

630
00:48:40,876 --> 00:48:42,670
עכשיו זה אחרת, הוא משוחרר.

631
00:48:42,670 --> 00:48:45,047
הקלטת עם הנתונים החיוניים
על מערכת הדלק המיני

632
00:48:45,047 --> 00:48:47,383
היה בכיס שלו
כשהוא פוצץ את המחשב.

633
00:48:47,383 --> 00:48:49,510
לא היה לו זמן לספק את זה.

634
00:48:49,510 --> 00:48:51,595
אבל הוא יודע מה יש בקלטת.

635
00:48:51,595 --> 00:48:54,515
מה שהם רוצים עכשיו
זה מה שכלוא לו בראש.

636
00:48:54,515 --> 00:48:56,725
אבל הוא לא זוכר.

637
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
אמרת בעצמך,
מוחו ריק לגמרי.

638
00:48:59,186 --> 00:49:02,231
נָכוֹן. זה היה.

639
00:49:02,231 --> 00:49:04,608
אבל זה יכול לחזור אליו בכל עת.

640
00:49:06,694 --> 00:49:08,737
תודה על הטניס, סנטור.

641
00:49:17,830 --> 00:49:18,914
שלום.

642
00:49:18,914 --> 00:49:21,917
שלום, ניקול.
קרל מוזלי, זוכר?

643
00:49:21,917 --> 00:49:23,794
אה, כן, כמובן.

644
00:49:23,794 --> 00:49:25,880
תקשיב, אני לא תופס אותך
בזמן רע, נכון?

645
00:49:25,880 --> 00:49:27,715
אה, לא, בכלל לא. מה שלומך?

646
00:49:27,715 --> 00:49:30,843
ובכן, לומר לך את האמת,
היה לי סוג של יום קודר, ואני, אה...

647
00:49:30,843 --> 00:49:33,804
תהיתי
אם תוציא אותי החוצה ותעודד אותי.

648
00:49:33,804 --> 00:49:37,641
ובכן, אני ארגיש בסדר, בדרך כלל,
אבל אני חושש...

649
00:49:37,641 --> 00:49:39,351
זה בסדר.

650
00:49:39,351 --> 00:49:41,395
מה דעתך שאוציא אותך
ומעודדים אותך?

651
00:49:41,395 --> 00:49:44,398
לא, באמת, אני... אשמח,
אבל כבר תכננתי תוכניות.

652
00:49:44,398 --> 00:49:47,109
למעשה, הייתי בדרך החוצה מהדלת
כשהטלפון צלצל.

653
00:49:47,109 --> 00:49:48,819
אה, תוכל לתת לי בדיקת גשם?

654
00:49:48,819 --> 00:49:50,529
- תן שם.
- התקשר אליי בשבוע הבא,

655
00:49:50,529 --> 00:49:53,157
- ונמצא לילה.
נהדר.

656
00:49:53,157 --> 00:49:55,284
באמת רציתי לראות אותך שוב.

657
00:49:55,284 --> 00:49:57,411
על מה אתה חושב
חבר שלך מהחלל החיצון?

658
00:49:57,411 --> 00:49:58,829
מי שלי?

659
00:49:58,829 --> 00:50:01,582
וולס. ידעת שהוא ברח
מהמחלקה בבית החולים, נכון?

660
00:50:01,582 --> 00:50:03,375
לא... לא, לא ידעתי.

661
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
אבל תודה שסיפרת לי,
זה בדיוק סוג החדשות שהייתי צריך.

662
00:50:06,378 --> 00:50:09,632
היי... היי, לא התכוונתי להרגיז אותך.

663
00:50:09,632 --> 00:50:11,509
אני מצטער.
- גם אני.

664
00:50:11,509 --> 00:50:13,928
תקשיב, אה... שבוע הבא, הא?

665
00:50:13,928 --> 00:50:15,221
ביי.

666
00:50:25,940 --> 00:50:29,693
קודם היא אומרת
לא תפסתי אותה בזמן רע.

667
00:50:29,693 --> 00:50:32,363
ואז היא אומרת
היא כמעט יצאה מהדלת.

668
00:50:32,363 --> 00:50:35,908
ואז היא אמרה שהיא לא יודעת כלום
על הבריחה של וולס.

669
00:50:35,908 --> 00:50:38,077
אתה יודע מה אני חושב, צ'רלי?

670
00:50:38,077 --> 00:50:40,037
אני חושב שהגברת שקרנית.

671
00:50:48,754 --> 00:50:49,922
לאן אתה הולך?

672
00:50:49,922 --> 00:50:52,174
אני לא הולך, אנחנו הולכים.

673
00:50:52,174 --> 00:50:54,593
יש לי הרגשה רעה
הם סוגרים פנימה.

674
00:50:54,593 --> 00:50:56,470
בואו לא נהיה כאן כשהם יהיו.

675
00:50:56,470 --> 00:50:58,138
תודה לך, קרל מוזלי.

676
00:50:58,138 --> 00:51:01,016
יהיה קריר בלילה, אבל צריך להיות
כמה דברים של פיט שיתאימו לך.

677
00:51:01,058 --> 00:51:03,143
- פיט?
- פיט וג'ודי קרפנטר.

678
00:51:03,143 --> 00:51:04,562
חברים ותיקים שלי.

679
00:51:04,562 --> 00:51:07,439
יש להם מקום ברוק שור
זה פשוט יושב ריק בזמן שהם באירופה.

680
00:51:07,439 --> 00:51:10,192
השתמשתי בו בעבר,
זה בסדר, באמת.

681
00:51:11,318 --> 00:51:13,988
נגר, פיטר;
מיקום, חוף רוק.

682
00:51:13,988 --> 00:51:15,906
תמשיך עם זה, MGR.

683
00:51:15,906 --> 00:51:18,993
למה אתה משקר בשבילי?
אולי אני לא שווה את זה.

684
00:51:18,993 --> 00:51:20,911
אל תעשה את זה.

685
00:51:20,911 --> 00:51:23,539
מה שאתה מרגיש זה מה שאתה.

686
00:51:23,539 --> 00:51:25,207
אני יכול להיות מפלצת.

687
00:51:25,207 --> 00:51:26,584
מְצוּיָן.

688
00:51:26,584 --> 00:51:29,378
תמיד אהבתי את הסיפור הזה
על הילדה שלוקחת צפרדע למיטה

689
00:51:29,378 --> 00:51:31,338
ומתעורר עם נסיך.

690
00:51:31,338 --> 00:51:34,758
הבעיה שלי היא שאני תמיד לוקח נסיכים למיטה
ולהתעורר עם צפרדעים.

691
00:51:34,758 --> 00:51:36,135
אני לא רוצה לגרור אותך לבלאגן הזה.

692
00:51:36,135 --> 00:51:38,804
ג'ון, אתה צריך אותי.
אני אסתדר לבד.

693
00:51:38,804 --> 00:51:40,723
אתה כן.

694
00:51:40,723 --> 00:51:43,976
אני יכול לשאול שאלות, לקבל הנחיות.

695
00:51:43,976 --> 00:51:46,437
אני יכול לעזור לך לזכור.

696
00:51:46,437 --> 00:51:48,105
אָנָא.

697
00:51:49,773 --> 00:51:51,900
עיוור מוביל את העיוור.

698
00:51:55,571 --> 00:51:57,531
בְּסֵדֶר.

699
00:51:57,531 --> 00:51:58,991
אנחנו יודעים שאני מדבר יוונית.

700
00:51:58,991 --> 00:52:00,868
הטורים, הם יוונים.

701
00:52:00,868 --> 00:52:02,620
אבל מי הם הילדים?

702
00:52:02,620 --> 00:52:05,331
והילדה ההיא, הבחורה בגלישה,
מי היא

703
00:52:05,331 --> 00:52:07,416
ובכן, נכון לעכשיו, היא הולכת להיות אני.

704
00:52:07,416 --> 00:52:09,501
בוא נמצא חוף
ולראות אם אתה יכול לשחות.

705
00:52:09,501 --> 00:52:12,087
הַיוֹם? אתה תקפא, אתה משוגע!

706
00:52:12,129 --> 00:52:14,048
לא, אתה תאהב את זה! קדימה.

707
00:52:31,273 --> 00:52:33,484
מה הקטע?

708
00:52:33,484 --> 00:52:35,402
מה זה?

709
00:52:35,402 --> 00:52:37,529
הילדה במים.

710
00:52:37,529 --> 00:52:40,658
היא מתה. ראיתי את זה.

711
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
דמיינת את זה.

712
00:52:42,451 --> 00:52:45,537
היא מתה.

713
00:52:45,537 --> 00:52:48,957
אני יודע את זה.

714
00:52:48,957 --> 00:52:53,462
- אתה יודע את זה?
- אל תשאל אותי איך.

715
00:52:53,462 --> 00:52:55,714
יש עוד משהו שאני יודע בוודאות.

716
00:52:55,714 --> 00:52:58,634
מַה?

717
00:52:58,634 --> 00:53:01,303
אני מפחד מהמים.

718
00:53:01,303 --> 00:53:04,515
אני מפחד לטבוע.

719
00:53:04,515 --> 00:53:06,684
קדימה, בוא נחזור לבית.

720
00:53:49,393 --> 00:53:55,733
כאשר גברת דבון קונה את היין,
כסף אינו חפץ.

721
00:53:55,733 --> 00:53:59,486
מיוחד עבורך, מיובא.

722
00:53:59,486 --> 00:54:00,738
מה זה?

723
00:54:00,738 --> 00:54:02,656
רטסינה.

724
00:54:02,656 --> 00:54:05,200
יין שרף, מאוד מאוד יווני.

725
00:54:05,242 --> 00:54:07,619
אם מעולם לא היה לך את זה,
אתה תשנא את זה.

726
00:54:07,619 --> 00:54:09,163
זיכרונות נעימים.

727
00:54:09,163 --> 00:54:10,831
אני אשתה לזה.

728
00:54:15,961 --> 00:54:18,046
ממ, כן.

729
00:54:18,046 --> 00:54:20,215
- כן, מה?
כן, היה לי את זה.

730
00:54:20,257 --> 00:54:22,217
כן, אני אוהב את זה.

731
00:54:22,217 --> 00:54:24,678
מה עוד?

732
00:54:24,678 --> 00:54:29,433
אני אוהב את זה עכשיו,
אני אוהב להיות כאן.

733
00:54:29,433 --> 00:54:30,768
אפאריסטו.

734
00:54:30,768 --> 00:54:32,352
Parakalo.

735
00:54:47,493 --> 00:54:49,661
אני יודע.

736
00:54:49,661 --> 00:54:52,414
אתה לא יודע
אם יש עוד מישהו.

737
00:54:55,876 --> 00:54:59,213
ובכן, אתה אתה ואני אני.

738
00:54:59,213 --> 00:55:02,007
אני כבר לא אומר הרבה לאף אחד.

739
00:55:02,007 --> 00:55:06,345
ההורים שלי איננו,
בעלי איננו.

740
00:55:06,345 --> 00:55:12,726
כל האנשים שלי,
אנשים חזקים מאוד.

741
00:55:12,726 --> 00:55:17,439
אבל אתה ואני, אנחנו כאן.

742
00:55:42,589 --> 00:55:44,842
זכרתם משהו?

743
00:55:46,677 --> 00:55:49,471
אני לא זוכר שהייתי עם אישה בעבר.

744
00:55:51,640 --> 00:55:54,434
ואז זה יהיה כמו בפעם הראשונה.

745
00:56:25,215 --> 00:56:28,176
עכשיו אני יודע עליך עוד משהו.

746
00:56:28,176 --> 00:56:30,095
מַה?

747
00:56:30,095 --> 00:56:32,055
היית עם אישה בעבר.

748
00:56:54,036 --> 00:56:59,374
בסדר, טכנאי מחשבים
מי שלא יכול להוסיף...

749
00:56:59,374 --> 00:57:02,753
אבל דובר יוונית

750
00:57:02,753 --> 00:57:06,882
ורואה ילדה בים.

751
00:57:06,882 --> 00:57:08,634
יש לי עבר, יש לי חיים.

752
00:57:08,634 --> 00:57:11,053
איפשהו, מישהו מכיר אותי.

753
00:57:11,053 --> 00:57:12,804
מישהו שעבדתי איתו או...

754
00:57:12,804 --> 00:57:15,307
מישהו שאהבת.

755
00:57:25,400 --> 00:57:30,280
17.1.71. תאריך TSP.

756
00:57:30,280 --> 00:57:33,492
GS.

757
00:57:33,492 --> 00:57:35,160
זה חייב להיות גראונדסטאר.

758
00:57:35,160 --> 00:57:38,747
SPD... נתוני גשושית החלל, כנראה.

759
00:57:38,747 --> 00:57:41,416
AAA.

760
00:57:41,458 --> 00:57:43,502
עדיפות משולשת.

761
00:57:48,423 --> 00:57:51,009
מאיפה אתה מביא את כל זה?

762
00:57:53,345 --> 00:57:57,599
אני קורא את זה בתעודת הזהות שלי.

763
00:57:57,599 --> 00:58:04,147
טוקסאן הראה לי את זה כל כך הרבה פעמים,
אני יכול לראות את זה שם למעלה, מוקרן.

764
00:58:04,147 --> 00:58:06,942
אני עדיין נושא את זה איתי,
זה כל מה שיש לי.

765
00:58:12,823 --> 00:58:17,619
נושא: Welles, JD.

766
00:58:17,619 --> 00:58:21,540
ג'ון דיוויד.

767
00:58:21,540 --> 00:58:27,087
F17W, רק מספר.

768
00:58:27,087 --> 00:58:29,381
אישור...

769
00:58:29,381 --> 00:58:33,051
תפסיק עם זה.

770
00:58:33,051 --> 00:58:36,930
אני חושש.

771
00:58:36,930 --> 00:58:39,433
ממה?

772
00:58:39,433 --> 00:58:41,768
שתזכור.

773
00:59:10,756 --> 00:59:13,050
זו קלטת, כמובן.

774
00:59:13,050 --> 00:59:16,136
זה בשעה 23:00 אתמול בלילה.

775
00:59:16,136 --> 00:59:20,599
זה התקופה הרביעית של 24 שעות
של מעקב חזותי סטנדרטי.

776
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
ואיפה כל זה מתרחש?

777
00:59:23,101 --> 00:59:24,394
במיטה.

778
00:59:24,394 --> 00:59:27,230
אנחנו מזהים את הזירה.

779
00:59:27,230 --> 00:59:29,441
איפה חדר השינה?

780
00:59:29,441 --> 00:59:32,736
ובכן, אין להם צופרי ערפל
במדבר,

781
00:59:32,736 --> 00:59:34,863
אז אנחנו יכולים לצמצם את זה עד כדי כך.

782
00:59:34,863 --> 00:59:37,199
אוזן טובה, גנרל.
- אנחנו מנסים.

783
00:59:37,199 --> 00:59:40,327
טוקסאן, לא השגת אותנו כאן
לצפות בסרט איילים.

784
00:59:40,327 --> 00:59:44,289
אם אתה לא רוצה לחשוף את מקום הימצאו,
אז מה הטעם בזה?

785
00:59:44,289 --> 00:59:45,665
ביטחון.

786
00:59:45,665 --> 00:59:47,417
והפרכה

787
00:59:47,417 --> 00:59:50,003
לכמה ספקות שחוזרים על עצמם.

788
00:59:50,003 --> 00:59:52,756
כפי שכולכם רואים,
וולס חי,

789
00:59:52,756 --> 00:59:54,341
עדיין במעקב,

790
00:59:54,341 --> 00:59:56,134
עדיין מאוד האסיר שלנו.

791
00:59:56,134 --> 00:59:57,969
בלי קשר לזה,
אני מתרעם על הצורך לצפות בו.

792
00:59:57,969 --> 00:59:59,554
אני לא מציצני.

793
00:59:59,596 --> 01:00:01,973
גם אני לא,
אבל זה אינפורמטיבי.

794
01:00:01,973 --> 01:00:05,644
- הוא זוכר דברים.
- כמה דברים.

795
01:00:05,644 --> 01:00:07,062
זה בלתי נסבל.

796
01:00:07,062 --> 01:00:08,980
אתה לא חייב להישאר, מר גוסאז'.

797
01:00:08,980 --> 01:00:12,067
שום דבר חשוב לא קורה
מנקודה זו ואילך.

798
01:00:12,067 --> 01:00:15,320
- הם הולכים לישון.
- וואו,

799
01:00:15,320 --> 01:00:17,239
נתת את הסוף.

800
01:00:17,239 --> 01:00:20,283
בְּסֵדֶר. עכשיו נניח
ההשערה שלך נכונה,

801
01:00:20,283 --> 01:00:24,788
שמישהו יודע איפה הוא
וינסה להשיג אותו.

802
01:00:24,788 --> 01:00:26,248
ואז אני מגיע אליהם.

803
01:00:26,248 --> 01:00:30,127
אלא אם כן הם רואים את המלכודת שלך
ממרחק של קילומטר ולהתחמק מהפיתיון.

804
01:00:30,127 --> 01:00:33,588
אשר, אלא אם כן הם אידיוטים גמורים,
זה בדיוק מה שהם יעשו.

805
01:00:33,588 --> 01:00:36,091
חוץ משני דברים.

806
01:00:36,091 --> 01:00:37,801
אֶחָד.

807
01:00:37,801 --> 01:00:45,142
מה וולס חתם בראשו
שווה 50 עד 100 מיליון דולר.

808
01:00:45,142 --> 01:00:47,102
למי?

809
01:00:47,102 --> 01:00:49,020
רוּסִיָה? סִין?

810
01:00:49,020 --> 01:00:51,606
אלה הקונים.
אלו המוכרים.

811
01:00:51,606 --> 01:00:53,608
הם היו מוכרים את זה לכל אחד.

812
01:00:53,608 --> 01:00:56,403
אם נעלה את הכסף,
הם ימכרו את זה בחזרה לנו.

813
01:00:56,403 --> 01:00:58,697
והסיבה השנייה?

814
01:00:58,697 --> 01:00:59,990
כשוולס מתחיל להיזכר,

815
01:00:59,990 --> 01:01:02,159
הוא יכול למכור בעצמו.

816
01:01:02,159 --> 01:01:05,287
הוא יכול למכור לי אותם.

817
01:01:05,287 --> 01:01:08,456
במוקדם או במאוחר,
הם יצטרכו להרוג אותו.

818
01:01:08,456 --> 01:01:12,085
אתה מצמצם את החיים למונחים כל כך פשוטים.

819
01:01:34,983 --> 01:01:37,402
הנשו, משהו קורה שם למטה?

820
01:01:37,402 --> 01:01:39,154
כן, הוא תפס אחד.

821
01:01:39,154 --> 01:01:42,449
ובכן, תגיד לבחור שהוא עושה
מראה ארור יותר טוב מאיתנו.

822
01:01:52,000 --> 01:01:53,627
כולם חייבים לאכול.

823
01:02:20,737 --> 01:02:22,030
נַגָר.

824
01:02:22,030 --> 01:02:23,531
הבנתי. בוא נלך.

825
01:02:36,419 --> 01:02:41,800
טוב... אולי לא הייתי
דייג גדול,

826
01:02:41,800 --> 01:02:45,303
אבל בטח הייתי טבח מטורף.

827
01:02:45,303 --> 01:02:49,349
תסתכל על היופי הזה.

828
01:02:49,349 --> 01:02:52,727
נראה שלא אכפת לך מהמים
גם היום.

829
01:02:52,769 --> 01:02:54,729
לא, לא עשיתי, נכון?

830
01:02:54,729 --> 01:02:56,439
האירוע מחייב יין.

831
01:02:56,439 --> 01:02:58,733
- הפוך אותו לבן.
- בסדר.

832
01:03:29,014 --> 01:03:31,224
היי! בוא וקבל את זה
בזמן שחם, הא?

833
01:03:31,224 --> 01:03:32,767
בעוד דקה!

834
01:03:41,568 --> 01:03:43,987
משתה מתאים למלך.

835
01:03:46,114 --> 01:03:47,365
ג'ון?

836
01:03:54,080 --> 01:03:55,332
ג'ון?

837
01:03:59,961 --> 01:04:01,463
ג'ון!

838
01:04:03,673 --> 01:04:05,550
ג'ון!

839
01:04:26,988 --> 01:04:30,450
אני חושב שזה היה ברגים תאומים,
אבל אני לא בטוח.

840
01:04:30,450 --> 01:04:31,576
איחרתי מדי.

841
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
זה לקח לי יותר משלוש דקות
מהרגע ששמעתי אותה צורחת

842
01:04:34,079 --> 01:04:36,873
עד שמצאתי אותה
רק עומד כאן על החוף.

843
01:04:55,058 --> 01:04:56,851
איפה הוא?

844
01:04:56,851 --> 01:04:58,770
- אין לנו אותו.
- אתה משקר.

845
01:04:58,770 --> 01:05:00,230
אתה זה שהוא ברח ממנו,

846
01:05:00,230 --> 01:05:02,065
- אתה הממזר.
- כולנו ממזרים.

847
01:05:02,065 --> 01:05:04,651
ההבדל היחיד הוא איזה מין ממזר,
שלנו או שלהם.

848
01:05:04,651 --> 01:05:06,194
אני אחד משלנו.

849
01:05:06,194 --> 01:05:08,696
האם הייתי כאן אם היה לי אותו?

850
01:05:08,696 --> 01:05:11,699
אני לא הולך לעזור לך למצוא אותו.

851
01:05:11,699 --> 01:05:15,578
הנשו, תן לי את החנית הזאת.

852
01:05:15,578 --> 01:05:18,164
עכשיו, הם דפקו אותו עם זה.

853
01:05:18,164 --> 01:05:20,708
אם הם לא יקבלו את מה שהם רוצים,
הם יהרגו אותו.

854
01:05:20,708 --> 01:05:23,586
"הֵם"?

855
01:05:23,586 --> 01:05:27,173
אתה זה שהתכוון
להפיל אותו לחור ולכסות אותו.

856
01:05:27,173 --> 01:05:28,508
הוא היה צריך להאמין בזה.

857
01:05:28,508 --> 01:05:30,802
עמדתי לפתוח דלת,
הייתי צריך להיות בטוח שהוא ייקח את זה.

858
01:05:30,802 --> 01:05:32,178
בריחתו לא הייתה תאונה.

859
01:05:32,178 --> 01:05:35,682
יכולתי לקבל אותו בחזרה
בכל פעם שרציתי אותו, ביום או בלילה.

860
01:05:35,682 --> 01:05:37,434
השתמשתי בו.

861
01:05:37,434 --> 01:05:39,519
הוא הגבינה להוציא את החולדות.

862
01:05:39,519 --> 01:05:41,604
ובכן, החולדות בחוץ
והם קיבלו אותו,

863
01:05:41,604 --> 01:05:44,441
ויהרגו אותו.

864
01:05:44,441 --> 01:05:47,777
אני לא מאמין לך.

865
01:05:47,777 --> 01:05:49,279
ובכן, אתה עומד להאמין במשהו.

866
01:05:49,279 --> 01:05:50,947
תביא אותה לכאן.

867
01:05:55,577 --> 01:05:57,912
עכשיו, תסתכל במראה.

868
01:05:57,954 --> 01:05:59,664
תסתכל במראה.

869
01:06:02,792 --> 01:06:07,255
עכשיו, הגברת לא מאמינה
עקבנו אחר מר וולס.

870
01:06:07,255 --> 01:06:12,260
אני רוצה שתגיד לה.

871
01:06:12,260 --> 01:06:15,555
תתקשר אליה בטלפון ותגיד לה.

872
01:06:15,555 --> 01:06:17,515
980-3270.

873
01:06:25,356 --> 01:06:27,233
תענה לטלפון.

874
01:06:56,888 --> 01:07:00,683
בן זונה מלוכלך!

875
01:07:00,683 --> 01:07:04,979
הדבר האמיתי היחיד שיש לי,

876
01:07:04,979 --> 01:07:08,691
והיית צריך לעשות את זה מכוער.

877
01:07:08,691 --> 01:07:12,904
בדיוק כמוך.

878
01:07:12,904 --> 01:07:16,491
האם אין פרטיות לאף אחד?

879
01:07:16,491 --> 01:07:18,409
לעזאזל עם הפרטיות.

880
01:07:18,409 --> 01:07:20,578
רציחות מתוכננות בפרטיות.

881
01:07:20,578 --> 01:07:24,999
חבלה, מהפכות,
כולם מתחילים בפרטיות.

882
01:07:24,999 --> 01:07:30,004
הייתי שם את המשפחה שלי, כל אחד,
באור הזרקורים עירום

883
01:07:30,046 --> 01:07:35,134
להגן על המדינה הזו.

884
01:07:35,134 --> 01:07:38,972
ומי מחליט מתי זה נחוץ?

885
01:07:38,972 --> 01:07:40,223
אני כן.

886
01:07:42,433 --> 01:07:43,893
אטאבוי, ג'ון.

887
01:07:43,893 --> 01:07:45,520
קל עכשיו.

888
01:07:45,520 --> 01:07:47,981
אתה יודע, זה דבר טוב בשבילך
יש לך ראש קשה

889
01:07:49,816 --> 01:07:53,278
מי אתה?

890
01:07:53,278 --> 01:07:54,862
אתה יכול להוריד את זה עכשיו.

891
01:07:54,862 --> 01:07:56,573
כולנו באותו צד.

892
01:08:01,828 --> 01:08:05,290
כל מה שאני זוכר על החוף,
משהו פגע בי.

893
01:08:05,290 --> 01:08:09,252
אחד מאנשי טוקסאן.

894
01:08:09,252 --> 01:08:12,839
- ניקול.
-היא בסדר.

895
01:08:12,839 --> 01:08:14,132
אתה בטוח?

896
01:08:14,132 --> 01:08:17,302
האם הייתי משקר?

897
01:08:17,302 --> 01:08:18,553
אמרת טוקסאן?

898
01:08:18,553 --> 01:08:20,346
אחד מאנשיו.
עקבנו אחריו.

899
01:08:20,346 --> 01:08:23,016
הוא הוביל אותנו אליך.
וזה המזל, ג'ון.

900
01:08:23,016 --> 01:08:25,602
אחרת, כרגע,
היית נחבא לתמיד.

901
01:08:25,602 --> 01:08:28,771
אז אתה חייב לנו, חבר,
ביותר ממובן אחד.

902
01:08:31,482 --> 01:08:33,484
לא, הצליל המנוע היה עמוק יותר מזה.

903
01:08:33,484 --> 01:08:35,069
כמו סירה גדולה.

904
01:08:35,111 --> 01:08:36,779
רק שהמים כאן לא מספיק עמוקים.

905
01:08:36,779 --> 01:08:39,991
- אבל זה נשמע חזק.
כן.

906
01:08:39,991 --> 01:08:41,284
בסדר, שמעת את זה.

907
01:08:41,284 --> 01:08:44,495
טיוטה רדודה עם הרבה סוסים,
בואו נמצא את האם.

908
01:08:49,083 --> 01:08:51,336
היי, אל תהיה עוין.

909
01:08:56,341 --> 01:09:00,470
- מה אתה רוצה ממני?
- על מה שילמנו.

910
01:09:00,470 --> 01:09:03,097
שילמת לי? בשביל מה?

911
01:09:03,097 --> 01:09:06,893
בשוויץ יש חשבון בנק
שרק אתה יודע את המספר.

912
01:09:06,893 --> 01:09:11,773
אמנזיה או לא, אף אחד לא ישכח
יש לו 400,000 דולר חבויים.

913
01:09:11,773 --> 01:09:14,734
יש לי כזה כסף?

914
01:09:14,734 --> 01:09:15,860
הרווחת את זה.

915
01:09:22,116 --> 01:09:25,536
שילמת לי כדי לשדוד את בנק המחשבים?

916
01:09:25,536 --> 01:09:28,456
זה חוזר אליך עכשיו.

917
01:09:28,456 --> 01:09:30,541
עבודה יפה לגמרי.

918
01:09:30,541 --> 01:09:32,293
כל הדרך.

919
01:09:32,293 --> 01:09:34,504
כל הדרך,
חוץ מהטאצ'דאון.

920
01:09:34,504 --> 01:09:38,132
כשאנחנו מקבלים את זה,
אנחנו חופשיים בבית.

921
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
מה היה בקלטת, ג'ון?

922
01:09:44,097 --> 01:09:45,556
הקלטת.

923
01:09:45,556 --> 01:09:47,934
אני יודע שהוצאת את הקלטת.

924
01:09:47,934 --> 01:09:50,353
היית צריך לקרוא את זה קודם.

925
01:09:50,353 --> 01:09:54,357
כלומר, אתה לא צריך לעצור שום דבר,
לחסום כל דבר.

926
01:09:54,357 --> 01:09:56,401
אתה לא עם טוקסאן עכשיו.

927
01:09:56,401 --> 01:09:58,903
אתה אחד מאיתנו.

928
01:09:58,903 --> 01:10:01,072
וולס הוא לא אחד מאיתנו...

929
01:10:01,072 --> 01:10:03,032
וולס הוא לא אחד מאיתנו.

930
01:10:08,287 --> 01:10:10,915
אז זה נכון.

931
01:10:10,915 --> 01:10:15,169
כל זה.

932
01:10:15,169 --> 01:10:20,758
שדדתי את המחשב,
בידוף חשוד,

933
01:10:20,758 --> 01:10:23,344
אז פוצצתי את זה,
אותו יחד איתו.

934
01:10:23,344 --> 01:10:27,432
אתה זוכר טוב.

935
01:10:27,432 --> 01:10:29,267
עבדתי בשבילך?

936
01:10:29,267 --> 01:10:30,601
אִיתָנוּ!

937
01:10:30,601 --> 01:10:32,854
אתה, אני, צ'רלי.

938
01:10:32,854 --> 01:10:35,356
כולנו עובדים עם אותו אדם.

939
01:10:35,356 --> 01:10:37,442
אה, אני לא יודע למי אתה מתכוון.

940
01:10:37,442 --> 01:10:39,277
זה בסדר, אף פעם לא עשית זאת.

941
01:10:39,277 --> 01:10:42,488
לעולם לא תעשה.

942
01:10:42,488 --> 01:10:45,366
אבל אתה כן זוכר את הכסף שלו.

943
01:10:45,366 --> 01:10:53,374
אני לא זוכר אותו, את הכסף שלו,
אתה, צ'רלי...

944
01:10:53,374 --> 01:10:57,545
כדאי שתתחיל לזכור את הקלטת.

945
01:10:57,545 --> 01:11:01,132
לא דבר ארור, כלום.

946
01:11:01,132 --> 01:11:05,928
אני חושב שלג'וני יש איזו מושג פרוע
להיכנס לעסקים בעצמו.

947
01:11:05,928 --> 01:11:08,639
אני אומר לך, אני לא זוכר.

948
01:11:08,639 --> 01:11:13,186
אם טוקסאן לא הצליח להוציא את זה ממני,
אף אחד לא יכול.

949
01:11:13,186 --> 01:11:17,690
בהשוואה לתלבושת הזו,
טוקסאן הוא כוסית.

950
01:11:19,817 --> 01:11:23,237
שם, הנשו.
אני עובד על קואורדינטות 63 עד 66.

951
01:11:23,279 --> 01:11:25,072
הישאר איתי, השתמש בצפירה שלך.

952
01:11:40,296 --> 01:11:42,173
זֶה. מעגל שם.

953
01:11:51,182 --> 01:11:53,184
אתה יודע, הם אומרים
כשאדם טובע,

954
01:11:53,184 --> 01:11:54,977
כל חייו עוברים לנגד עיניו.

955
01:11:54,977 --> 01:11:56,437
אתה יודע, אנחנו צריכים
להגיע לחלק הזה

956
01:11:56,437 --> 01:12:00,858
איפה אתה בחדר המחשבים,
עושה את הקריאה האחרונה.

957
01:12:00,858 --> 01:12:03,736
עדיין לא, הא?

958
01:12:03,736 --> 01:12:05,196
היכונו לטבול.

959
01:12:10,284 --> 01:12:13,287
למען האמת, אדם יכול לטבוע
בפחות מסנטימטר של מים.

960
01:12:13,287 --> 01:12:16,958
הכרתי אדם שטבע באמבטיה שלו.

961
01:12:16,958 --> 01:12:19,961
ובכן, הם אומרים 80 אחוז
מהתאונות הקטלניות בבית

962
01:12:19,961 --> 01:12:21,587
להתקיים בחדר האמבטיה.

963
01:12:21,587 --> 01:12:23,214
80 אחוז.

964
01:12:23,214 --> 01:12:25,508
רוצה אוויר.

965
01:12:25,508 --> 01:12:26,759
כֵּן.

966
01:12:26,759 --> 01:12:28,177
תן לו לרצות את זה יותר.

967
01:12:39,772 --> 01:12:42,358
מנסרה ליד חצר העצים.

968
01:12:54,829 --> 01:12:56,205
בְּסֵדֶר.

969
01:13:02,628 --> 01:13:04,213
קח אותה שוב.

970
01:13:04,213 --> 01:13:06,257
אני רוצה עוד מבט על הסירה הזו.

971
01:13:17,393 --> 01:13:20,521
שׁוּם דָבָר. סובב אותו,
לעבור על זה שוב.

972
01:13:29,488 --> 01:13:32,450
קדימה, ג'וני,
אל תמות עליי עכשיו.

973
01:13:32,450 --> 01:13:34,702
אני עומד לתת לו.

974
01:13:34,702 --> 01:13:36,162
אתה מוותר?

975
01:13:36,162 --> 01:13:37,788
הוא לא מעכב שום דבר.

976
01:13:37,788 --> 01:13:39,582
אין שם כלום.

977
01:13:39,582 --> 01:13:42,001
טוקסאן עשתה לו שטיפת מוח.

978
01:13:42,001 --> 01:13:43,961
מה הם עשו לו
בבית החולים ההוא?

979
01:13:43,961 --> 01:13:45,713
האם אני רופא?

980
01:13:45,713 --> 01:13:47,214
תן לו עוד חמצן או משהו.

981
01:13:47,214 --> 01:13:48,382
כן, אני צריך בירה.

982
01:13:48,424 --> 01:13:49,926
עדיין יש כמה על הסירה.

983
01:13:49,926 --> 01:13:51,093
בסדר, תבין.

984
01:13:51,093 --> 01:13:52,553
ואחד גם בשבילי, נכון?

985
01:13:54,472 --> 01:13:57,683
תביא אותו עוד פעם אחת
ואז עוד 20 דקות באמבטיה.

986
01:13:57,683 --> 01:14:00,102
אם הוא לא זוכר עד אז,
הוא לעולם לא יעשה זאת.

987
01:14:00,102 --> 01:14:02,396
כֵּן.

988
01:14:02,396 --> 01:14:04,148
בְּסֵדֶר. תתהפך, בוב.

989
01:14:32,843 --> 01:14:34,887
הנה זה שם למטה.

990
01:14:38,099 --> 01:14:42,144
כל היחידות רציף 74,
מנסרה ליד הגשר.

991
01:14:49,902 --> 01:14:52,071
בן זונה, בחור שם.

992
01:14:52,071 --> 01:14:53,239
לנחות את זה.

993
01:15:13,759 --> 01:15:15,136
בסככה.

994
01:15:34,822 --> 01:15:36,449
החזק את זה! זרוק את האקדח.

995
01:15:50,921 --> 01:15:52,339
ההוא נמחק.

996
01:15:52,339 --> 01:15:55,509
מוזלי.

997
01:15:55,509 --> 01:15:56,927
והחמצה.

998
01:15:56,927 --> 01:15:58,721
יש סימן לוולס?
- אין.

999
01:15:58,721 --> 01:16:03,726
כנראה נמצא את הגופה שלו,
אבל זה חי.

1000
01:16:03,726 --> 01:16:07,855
הוא לא יעמוד
כפי שעשה וולס.

1001
01:16:07,855 --> 01:16:10,858
הוא יספר לי כל מה שאני רוצה לדעת.

1002
01:17:13,546 --> 01:17:16,924
אחזקת תקשורת מרכזית
לסימוני מחסומים.

1003
01:17:25,850 --> 01:17:27,560
כל האגפים מדווחים מאובטח,

1004
01:17:27,560 --> 01:17:29,145
כל התחנות מדווחות מאובטחות,

1005
01:17:29,145 --> 01:17:31,021
כל התחנות עוברות ידנית.

1006
01:17:43,701 --> 01:17:46,620
מתג חירום
לעבור לבקרת אבטחה מרכזית,

1007
01:17:46,662 --> 01:17:50,082
תדר 420-בוסטון
ומאותת החוצה.

1008
01:19:10,329 --> 01:19:11,747
התראה על חייזרים.

1009
01:19:46,240 --> 01:19:48,284
אני אצטרך את אלה לזמן מה,
אם זה בסדר.

1010
01:19:48,284 --> 01:19:49,702
- אין בעיה.
אבל אני יכול לעשות עותקים,

1011
01:19:49,702 --> 01:19:53,747
- אם אתה מעדיף.
- תתאים לעצמך, כך או כך.

1012
01:19:53,747 --> 01:19:55,749
כֵּן?

1013
01:19:55,791 --> 01:19:57,167
בְּסֵדֶר.

1014
01:20:00,004 --> 01:20:02,298
סלח לי, חירום קטן.

1015
01:20:03,590 --> 01:20:04,925
שלום?

1016
01:20:07,845 --> 01:20:09,138
עָדִין.

1017
01:20:09,138 --> 01:20:11,849
- זרוק את זה!
- WHO?

1018
01:20:11,849 --> 01:20:15,060
הו, לא, קדימה.

1019
01:20:15,060 --> 01:20:18,439
ממ-ממ, כן.

1020
01:20:18,439 --> 01:20:21,859
תבעט את זה כאן, ממש לאט.

1021
01:20:21,859 --> 01:20:24,570
אבל האם וורת' ראה אותו?

1022
01:20:24,570 --> 01:20:26,155
החזק שנייה.

1023
01:20:26,155 --> 01:20:28,032
תרצה עוד קפה?
זה יכול לקחת דקה.

1024
01:20:28,032 --> 01:20:30,367
לא תודה.

1025
01:20:30,367 --> 01:20:32,161
אני מצטער, טד, המשך.

1026
01:20:34,538 --> 01:20:39,084
ממ-ממ, ממ-ממ.

1027
01:20:39,084 --> 01:20:41,587
אני מבין.

1028
01:20:41,587 --> 01:20:44,506
אני רואה.

1029
01:20:44,506 --> 01:20:46,050
עכשיו פתח את הדלת הזאת.

1030
01:20:46,050 --> 01:20:49,094
- אין לי מפתח.
- אל תבזבז את זמני!

1031
01:20:49,094 --> 01:20:53,307
כן, זה נכון.

1032
01:20:53,307 --> 01:20:56,352
ובכן... כן, כמובן.

1033
01:21:01,648 --> 01:21:04,610
All right, tell you what,
לעבד אותו מיד.

1034
01:21:08,113 --> 01:21:09,656
ובכן, נעשה מה שאנחנו יכולים.

1035
01:21:09,656 --> 01:21:14,703
יָמִינָה. תודה שמילאת אותי. להתראות.

1036
01:21:14,703 --> 01:21:18,957
סלח לי.
בחזרה למר וולס, אני...

1037
01:21:18,957 --> 01:21:21,460
אין חלופות
וקצת זמן לעזאזל, דוקטור.

1038
01:21:21,460 --> 01:21:23,504
ובכן, בהחלט מספיק זמן
לראות מה ניתן להשיג

1039
01:21:23,504 --> 01:21:25,464
ללא לובוטומיה רדיקלית.

1040
01:21:25,464 --> 01:21:28,509
לדעתי, מר טוקסאן,
זה מוצא אחרון.

1041
01:21:28,509 --> 01:21:31,720
אני אלך קודם כל למוצא האחרון
אם אני חייב.

1042
01:21:31,720 --> 01:21:34,973
אני רוצה בן זונה
אז הוא לא זוכר את שמו.

1043
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
שׁוּם דָבָר.

1044
01:21:36,141 --> 01:21:39,561
מסוק טוקסאן, אישור על.

1045
01:21:39,561 --> 01:21:43,065
לא שמו, לא פניו,
אפילו לא חלום.

1046
01:21:43,065 --> 01:21:45,401
ייתכן שהאיש לעולם לא
לזכור משהו שוב.

1047
01:21:48,278 --> 01:21:50,989
דוח, אבטחה F26.

1048
01:21:50,989 --> 01:21:52,991
26, להתייצב למגדל.

1049
01:22:14,221 --> 01:22:17,057
- למי עוד הודעת?
- אף אחד. אלו היו ההוראות שלך.

1050
01:22:17,057 --> 01:22:18,350
טוֹב.

1051
01:22:30,571 --> 01:22:32,114
טוקסאן.

1052
01:22:32,114 --> 01:22:33,574
כֵּן?

1053
01:22:33,574 --> 01:22:36,535
טוקסאן, זה וולס.

1054
01:22:36,535 --> 01:22:38,412
אני רוצה לוותר.

1055
01:22:38,412 --> 01:22:40,164
להיכנע?

1056
01:22:40,164 --> 01:22:42,541
כן, אבל רק לך.

1057
01:22:42,541 --> 01:22:45,627
יש לי הרבה מה לומר,
אלא רק לך.

1058
01:22:47,129 --> 01:22:50,382
כגון מה?

1059
01:22:50,382 --> 01:22:52,801
אני זוכר, טוקסאן.

1060
01:22:52,801 --> 01:22:54,303
אני זוכר הכל.

1061
01:22:54,303 --> 01:22:57,014
- אתה כן?
כן. אני רוצה לראות אותך לבד.

1062
01:22:57,014 --> 01:22:58,891
אני רוצה שתבוא אליי.

1063
01:22:58,891 --> 01:23:00,350
איפה אתה?

1064
01:23:00,350 --> 01:23:02,060
הוא במסדרון 17 שאינו מרבי.

1065
01:23:12,946 --> 01:23:16,033
הוא דפק את הסורקים
במסדרון 17.

1066
01:23:16,033 --> 01:23:18,785
עכשיו, תבטל את חברי הפרלמנט
אלא אם כן אתה רוצה שיהרגו כמה אנשים.

1067
01:23:21,288 --> 01:23:23,540
נקה את כל השטח.

1068
01:23:23,540 --> 01:23:24,958
תעשה את זה, טוקסאן.

1069
01:23:25,000 --> 01:23:27,753
אני צופה.

1070
01:23:27,753 --> 01:23:29,755
אני בטוח שכן.

1071
01:23:38,430 --> 01:23:40,182
לְהַמשִׁיך.
תמשיך איתו.

1072
01:23:40,182 --> 01:23:42,267
נקיף וננגב
לפני שאתה מגיע לשם.

1073
01:23:42,267 --> 01:23:44,728
שְׁלִילִי. אני צריך אותו, הוא שלי.

1074
01:23:44,728 --> 01:23:47,606
הוא העד היחיד שלי.

1075
01:23:47,606 --> 01:23:48,857
טוקסאן!

1076
01:23:48,857 --> 01:23:50,275
בסדר, וולס.

1077
01:23:50,275 --> 01:23:54,613
מגדל בטחון, תן לי אגרוף
על מערכת הרמקולים המרכזית.

1078
01:23:54,613 --> 01:23:56,323
אתה על, אדוני.

1079
01:23:56,323 --> 01:23:57,157
זה טוקסאן.

1080
01:23:57,157 --> 01:24:00,869
קוד 3, הכל ביטחון פנים
ליציאות החיצוניות.

1081
01:24:00,869 --> 01:24:03,247
חייזר יהיה בתא תקשורת.

1082
01:24:03,247 --> 01:24:04,581
תעזוב אותי איתו לבד.

1083
01:24:04,581 --> 01:24:06,583
אבטחת ראש מוקלטת.

1084
01:24:06,583 --> 01:24:09,336
יציאות חיצוניות ברורות ומאובטחות.

1085
01:24:09,336 --> 01:24:12,839
חייזר לא לעזוב בחיים
אלא אם כן.

1086
01:24:15,926 --> 01:24:18,387
בְּסֵדֶר. תתחיל לזוז, טוקסאן.

1087
01:24:18,387 --> 01:24:22,599
בואו לתא הזכוכית
במרפסת ממש לפניך,

1088
01:24:22,599 --> 01:24:24,476
ולבוא לבד.

1089
01:24:30,482 --> 01:24:32,276
אמרת שאתה זוכר הכל.

1090
01:24:32,276 --> 01:24:34,278
בַּטוּחַ.

1091
01:24:34,278 --> 01:24:36,780
האם אתה רוצה לדעת
השלב האחרון, טוקסאן?

1092
01:24:36,780 --> 01:24:38,031
מה היה בקלטת?

1093
01:24:38,073 --> 01:24:39,825
אני יודע מה יש בו,
יש לי את הקלטת.

1094
01:24:39,825 --> 01:24:42,119
כן, אבל היית צריך לגרום לזה להיראות
לבוא ממני, לא ממך,

1095
01:24:42,119 --> 01:24:43,829
כשזה הופיע
בשוק.

1096
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
זו הסיבה שנתת לי לברוח.

1097
01:24:45,914 --> 01:24:47,874
זה היית אתה, טוקסאן.

1098
01:24:47,874 --> 01:24:50,127
אתה זה שעבדתי בשבילו.

1099
01:24:50,127 --> 01:24:52,588
- אתה זוכר את זה?
- אני זוכר את הכל.

1100
01:24:52,588 --> 01:24:56,300
שודד את המחשב,
לפוצץ אותו.

1101
01:24:56,300 --> 01:25:00,012
להרוג את בידוף וכל השאר.

1102
01:25:00,012 --> 01:25:02,806
כל זה.

1103
01:25:02,806 --> 01:25:06,935
אני זוכר שהרבצת עליי
כך שלא יכולתי לזכור.

1104
01:25:06,935 --> 01:25:09,646
כדי להציל את חיי,
להציל את עצמי מטביעה,

1105
01:25:09,646 --> 01:25:15,027
שום דבר... שום דבר לא יכול לגרום לי לזכור.

1106
01:25:15,027 --> 01:25:16,903
ואני מודה לך על כך.

1107
01:25:16,903 --> 01:25:19,406
אתה יכול. אם היית זוכר,
היית מת.

1108
01:25:19,406 --> 01:25:22,451
אני רוצה שהזיכרון שלו יימחק ריק
כמו טביעות האצבעות שלו.

1109
01:25:22,451 --> 01:25:25,037
אם אתה יכול לעשות את זה בלי גוף, בסדר.

1110
01:25:25,037 --> 01:25:26,872
אנחנו יכולים, אבל יש סכנה.

1111
01:25:26,872 --> 01:25:29,625
ייתכן שהאיש לעולם לא
לזכור משהו שוב.

1112
01:25:29,625 --> 01:25:32,085
לא אכפת לי
מה שהוא זוכר.

1113
01:25:32,127 --> 01:25:33,920
אני רוצה שהוא ישכח.

1114
01:25:33,920 --> 01:25:37,257
הכל, וזה אומר
עד וכולל הערב.

1115
01:25:37,257 --> 01:25:39,593
אתה קורא אותי, דוקטור?

1116
01:25:39,593 --> 01:25:42,220
שום דבר לפני הפיצוץ הזה.

1117
01:25:42,220 --> 01:25:45,766
אם הפקודות הללו רשמיות,
אני רוצה אותם בכתב.

1118
01:25:45,766 --> 01:25:48,310
עכשיו, אתה יודע שאני לא עובד ככה.

1119
01:25:51,396 --> 01:25:53,649
ובכן, לימדת אותה, טוקסאן.

1120
01:25:53,649 --> 01:25:58,278
והיא למדה
כל הכללים שלך להישרדות.

1121
01:25:58,278 --> 01:26:00,656
שמרו תמיד על האוזן
בעסק של הבחור השני...

1122
01:26:00,656 --> 01:26:02,115
... ולהילחם מלוכלך בקלינצ'ים.

1123
01:26:02,157 --> 01:26:03,867
בסדר, טוב לד"ר פלובר.

1124
01:26:03,867 --> 01:26:05,327
פתח את המעיל שלך.

1125
01:26:16,171 --> 01:26:18,215
חשבתי שאתה רוצה לוותר על עצמך.

1126
01:26:20,926 --> 01:26:22,928
העליתי אותך לכאן כדי להרוג אותך.

1127
01:26:22,928 --> 01:26:26,223
אני אדע למה?
- אחרי מה ששמעת זה עתה?

1128
01:26:26,223 --> 01:26:28,392
עכשיו אתה שלי, טוקסאן.

1129
01:26:28,392 --> 01:26:31,770
המקרה שלי, הנטייה שלי.

1130
01:26:31,770 --> 01:26:34,231
אני מחליט אם תחיה או תמות.

1131
01:26:34,231 --> 01:26:36,066
אתה לא יכול לצאת בחיים,
אתה יודע את זה.

1132
01:26:36,066 --> 01:26:38,985
אני בכל מקרה לא.
הרגתי שישה גברים, זוכר?

1133
01:26:42,739 --> 01:26:45,534
לך איתי כמה מאות מטרים

1134
01:26:45,534 --> 01:26:49,413
ואני אוכיח לך
לא הרגת את האנשים האלה.

1135
01:26:52,582 --> 01:26:54,292
אתה מנסה לרמות אותי.
אתה משקר.

1136
01:26:54,292 --> 01:26:57,587
לא. שיקרת.

1137
01:26:57,587 --> 01:26:59,965
אתה לא זוכר כלום, נכון?

1138
01:27:01,758 --> 01:27:04,302
לֹא.

1139
01:27:04,302 --> 01:27:07,139
עשית עבודה מושלמת.

1140
01:27:07,139 --> 01:27:11,351
עדיין אין לי זיכרון.

1141
01:27:11,351 --> 01:27:12,853
אבל אני יכול לחשוב.

1142
01:27:12,853 --> 01:27:14,813
עדיין יש לי מוח.

1143
01:27:14,813 --> 01:27:18,942
היית צריך לקחת גם את זה, טוקסאן.
- לא.

1144
01:27:18,942 --> 01:27:21,528
כי עכשיו אתה צריך להשתמש בו.

1145
01:27:21,528 --> 01:27:23,280
קדימה.

1146
01:27:23,280 --> 01:27:26,491
אני אקח אותך לתשובתך.

1147
01:27:26,491 --> 01:27:28,910
אני מזהיר אותך, טוקסאן.

1148
01:27:28,910 --> 01:27:30,871
אני יכול לשים בך כדור בכל עת.

1149
01:27:30,871 --> 01:27:32,664
בטח שאתה יכול; זה הקצה,
ויש לך את זה.

1150
01:27:32,664 --> 01:27:35,000
אבל אם כן,
לעולם לא תדע.

1151
01:27:35,000 --> 01:27:37,919
אתה תהרוג אותי,
אתה תמות על זה,

1152
01:27:37,919 --> 01:27:39,504
ולעולם לא תדע.

1153
01:27:42,632 --> 01:27:45,343
מהלך פתאומי אחד.

1154
01:27:45,343 --> 01:27:47,345
אין מהלכים פתאומיים.

1155
01:28:06,198 --> 01:28:07,908
האם טוקסאן עדיין בפנים?

1156
01:28:07,908 --> 01:28:09,868
כן, הוא סגר את כל האזור.

1157
01:28:19,294 --> 01:28:20,837
כמעט שם.

1158
01:28:24,424 --> 01:28:26,468
עוד כמה צעדים
ואתה תדע הכל.

1159
01:28:33,558 --> 01:28:35,519
הנה זה.

1160
01:28:35,519 --> 01:28:36,978
לאן זה הולך?

1161
01:28:36,978 --> 01:28:39,064
- פתח את הדלת.
אתה פותח את זה.

1162
01:28:45,904 --> 01:28:47,906
ניחשתם הרבה.

1163
01:28:47,906 --> 01:28:49,574
עבדת בשבילי.

1164
01:28:49,574 --> 01:28:51,576
נתתי לך לברוח.

1165
01:28:51,576 --> 01:28:54,079
אכן דאגתי
לא הצלחת לזכור.

1166
01:28:54,079 --> 01:28:56,248
אבל פספסת
הדבר החשוב ביותר.

1167
01:28:57,874 --> 01:29:00,877
הדבר החשוב הוא,
אתה לא וולס.

1168
01:29:00,877 --> 01:29:02,921
זה וולס.

1169
01:29:02,921 --> 01:29:04,631
לפחות, כך הוא קרא לעצמו.

1170
01:29:04,631 --> 01:29:09,261
אנחנו שומרים אותו קפוא,
עדיין מנסה להשיג תעודה מזהה חיובית.

1171
01:29:09,261 --> 01:29:12,389
הוא זה ששדד את המחשב,
פוצץ אותו והרג את האחרים.

1172
01:29:12,389 --> 01:29:15,433
הוא מת עשר דקות לאחר הניתוח
למחרת.

1173
01:29:15,433 --> 01:29:17,143
הוא לא טוב לי מת.

1174
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
הייתי צריך אחד שחי

1175
01:29:18,937 --> 01:29:21,439
להביא אותי אל האחרים.

1176
01:29:21,439 --> 01:29:22,983
מאיפה באתי?

1177
01:29:22,983 --> 01:29:25,026
<i>הרצנו בדיקת מחשב
על הצוות שלנו.</i>

1178
01:29:25,026 --> 01:29:26,278
אנחנו הולכים לשנות את מיתרי הקול,

1179
01:29:26,278 --> 01:29:29,030
להשתמש בניתוח פלסטי
לתרץ את ההבדלים.

1180
01:29:29,030 --> 01:29:31,408
הם מצאו כפיל הוגן באתונה
עובדים בקונסוליה שלנו.

1181
01:29:31,408 --> 01:29:33,326
הטיסו אותך באותו יום.

1182
01:29:33,368 --> 01:29:35,704
- אתונה?
- איפה נולדת.

1183
01:29:35,704 --> 01:29:36,663
ההורים שלך היו אמריקאים,

1184
01:29:36,663 --> 01:29:38,915
אבל גרת שם עד גיל שש.

1185
01:29:38,915 --> 01:29:42,294
לפני שבע שנים, חזרת לשם
להצטרף למשרד החוץ.

1186
01:29:46,089 --> 01:29:47,883
הנה הדרכון שלך.

1187
01:29:56,182 --> 01:29:58,101
פיטר בלאמי.

1188
01:30:01,229 --> 01:30:04,149
אני לא מזהה
הפנים או השם.

1189
01:30:04,149 --> 01:30:05,817
באותה מידה.

1190
01:30:05,817 --> 01:30:08,361
אתה צריך לחיות
עם זה שנתתי לך.

1191
01:30:08,403 --> 01:30:10,655
אמרת לי
מה התכוונת לעשות לי

1192
01:30:10,655 --> 01:30:12,949
אתה התנדבת.

1193
01:30:12,949 --> 01:30:14,492
אני לא מאמין בזה.

1194
01:30:14,492 --> 01:30:16,828
אמרת שאין לך מה להפסיד.

1195
01:30:16,828 --> 01:30:18,788
הילדה שחיית איתה מתה.

1196
01:30:18,788 --> 01:30:20,582
אתה שחית.
היא קיבלה התכווצות.

1197
01:30:20,582 --> 01:30:24,252
ניסית להשאיר אותה צוף
אבל היא התרחקה ממך וטבעה.

1198
01:30:24,252 --> 01:30:25,962
האמנת שזו אשמתך.

1199
01:30:25,962 --> 01:30:28,673
ניסית להתאבד.

1200
01:30:28,673 --> 01:30:32,052
כשהגעתי אליך,
כולכם הייתם מוכנים.

1201
01:30:35,931 --> 01:30:40,393
לא, לעזאזל!

1202
01:30:40,435 --> 01:30:43,021
זו יכולה להיות בלמי.

1203
01:30:43,021 --> 01:30:46,983
מה ההבדל?
פנים, שם.

1204
01:30:46,983 --> 01:30:48,818
אני לא סומך עליך.

1205
01:30:48,818 --> 01:30:51,196
אני לא סומך על עצמי,
זה מה שעשית לי.

1206
01:30:51,196 --> 01:30:54,491
עשית את זה לעצמך
כשהתנדבת.

1207
01:30:54,491 --> 01:30:57,243
אז לקחת את הזיכרון שלי.
- הייתי חייב.

1208
01:30:57,243 --> 01:30:59,788
לא יכולתי לתת לך את הזיכרון של וולס,
לא ידעתי את זה.

1209
01:30:59,788 --> 01:31:01,957
לא יכולתי לקחת את ההזדמנות
היית זוכר את שלך,

1210
01:31:01,957 --> 01:31:05,168
אז הסרתי אותו.

1211
01:31:05,168 --> 01:31:06,586
מה זה הביא לך?

1212
01:31:06,586 --> 01:31:09,839
זה השיג לי את הגבר שרציתי,
זה שחשדתי בו.

1213
01:31:09,839 --> 01:31:12,550
זה שהייתי חייב לקבל
הוכחה מוחלטת ל.

1214
01:31:12,550 --> 01:31:14,552
אתה לא רק מאשים אדם כמו סטנטון,

1215
01:31:14,552 --> 01:31:18,682
אתה חייב לנעול אותו
ארבע דרכים לגיהנום ובחזרה.

1216
01:31:18,682 --> 01:31:20,809
סטנטון?

1217
01:31:20,809 --> 01:31:24,854
סנטור ארצות הברית דאגלס בל סטנטון.

1218
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
הוא היה האויב.

1219
01:31:47,168 --> 01:31:48,461
טוקסאן!

1220
01:31:50,839 --> 01:31:52,465
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1221
01:31:52,507 --> 01:31:56,469
מה באתי לכאן לעשות.

1222
01:31:56,469 --> 01:31:59,889
האויבים שלך לא מפחידים אותי, טוקסאן,
לא כמו שאתה עושה.

1223
01:31:59,889 --> 01:32:03,560
אתה וסוג הכוח שלך.

1224
01:32:03,560 --> 01:32:06,021
כאשר אתה יכול לקחת את זהותו של גבר,

1225
01:32:06,021 --> 01:32:09,274
הפנים שלו, המוח שלו, הזיכרון שלו,

1226
01:32:09,274 --> 01:32:13,778
ולהשתמש בו למשהו
אתה מחשיב ליותר חשוב,

1227
01:32:13,778 --> 01:32:17,240
זה מפחיד אותי.

1228
01:32:17,240 --> 01:32:21,619
שום דבר לא מפחיד אותי יותר חוץ מזה
הנכונות לתת לך לעשות את זה.

1229
01:32:24,247 --> 01:32:29,377
אני עדיין לא יודע מי אני,
אבל אני יודע מי אתה.

1230
01:32:29,377 --> 01:32:33,423
אדם שלא לקח כלום מכלום.

1231
01:32:33,423 --> 01:32:36,968
יש לך משהו
לאף אחד בעולם אין:

1232
01:32:36,968 --> 01:32:40,889
הזדמנות להתחיל מחדש,
נקי, טרי.

1233
01:32:44,392 --> 01:32:47,771
אתה רוצה לפוצץ את ההזדמנות הזאת?

1234
01:32:47,771 --> 01:32:49,981
יכול להיות שפחות אכפת לי.

1235
01:33:30,021 --> 01:33:33,691
זה הגיע לך.

1236
01:33:33,691 --> 01:33:37,570
אולי עוד כמה.

1237
01:33:37,612 --> 01:33:38,780
אבל זה יוציא מהיד שלך לעזאזל,

1238
01:33:38,780 --> 01:33:42,033
אני לא חושב שהגברת תאהב את זה.

1239
01:33:42,033 --> 01:33:43,868
זה טוקסאן, קוד 3.

1240
01:33:43,868 --> 01:33:46,246
חייזר מנוטרל מנשקו.
תשחרר אותו.

1241
01:33:46,246 --> 01:33:49,124
קלטת וידאו מאובטחת.
אני אבדוק את זה מחר.

1242
01:33:49,124 --> 01:33:51,876
חזרה למעקב רגיל.